Luôn nhớ lời hứa của con với mẹ nhé.
Không bao giờ để ai hoặc thứ gì làm con tàn tật nhé.
Được rồi!
Nghỉ giải lao, 45 phút.
Được rồi, mọi người. Đi nhanh lên.
Chúng ta sẽ đi lúc 2:45 chiều đó. Không được trễ đâu.
Thức ăn nóng và chỗ vệ sinh bên trong đó.
Được rồi, có một chỗ ở đằng đó...
cho mọi người mua sandwich đấy.
Và tôi nghĩ mọi người biết dùng nhà vệ sinh.
Không có gì ngoài mấy bụi cây ở Carolinas này đâu.
Thưa ông.
Tôi giúp gì được?
Có, thưa ông.
Seattle à?
Anh sẽ đi với ai?
Không ai cả, chỉ tôi thôi.
Này, anh bạn, tôi không thể chịu trách nhiệm...
cho một tên da đen mù đi 3,500 dặm một mình đâu.
Tôi... tôi... tôi đã mua vé ở chỗ này và họ nói rằng
anh phải đưa tôi tới Seattle.
Đừng dạy đời tôi, anh bạn.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ông, tôi có quyền đó.
Tôi có thể mất đi đôi mắt ở bãi biển Omaha,
nhưng tôi không đòi hỏi được hỗ trợ từ thiện từ Chú Sam đâu.
Tôi có một công việc ở Seattle.
Anh đã ở Normandy à?
Những đội quân qua lại như con thoi.
Anh đã làm tổn thương tôi đó.
Tôi xin lỗi.
Chính tôi sẽ trông chừng anh vậy.
Nhanh lên. Ngồi ở đàng sau đó.
♪ Any time. ♪
♪ You're feeling lonely ♪
♪ Anytime. ♪
♪ You're feeling blue ♪
♪ Anytime ♪
♪ Anytime you feel down hearted. ♪
♪ That will prove your love for me is true ♪
♪ Anytime. ♪
♪ You're thinkin' about me. ♪
Til, anh đang nghĩ anh làm quái gì vậy?
Billy, đừng xù lông lên như thế.
Tôi đã gặp anh chàng này ở O.C. Tại Clarkfield,
và, anh ta chơi piano jazz cực hay.
Tôi không quan tâm anh ta có huýt sáo Dixie bằng mông của anh ta đâu.
Anh ta sẽ không làm ở đây đâu.
Thưa ông.
Chàng trai, anh mù à?
Vâng, thưa ông. Từ khi lên 7.
Được rồi, để tôi giúp anh vậy.
Đây là một ban nhạc đồng quê.
Chúng tôi không chơi cái kiểu cà giựt cà giựt đâu.
Ừ, phải, tôi hiểu mà. Tôi yêu nhạc đồng quê lắm.
Được rồi, tiếp tục đi. Nói tôi nghe nào.
Anh yêu nhạc đồng quê chỗ nào?
Tôi... tôi yêu những câu chuyện.
Ờ, anh biết không, chuyện yêu nhau
và tình yêu khiến anh điên đảo
và rồi thì áp lực của thế giới với anh thật quá nặng.
Nó... nó làm anh cảm thấy nhỏ bé.
Anh muốn dâng hồn mình lên cho Chúa.
Anh cũng có thể thế mà. Mông của anh cũng thuộc về Ngài mà.
Chàng trai, anh mù thật à?
Lần cuối tôi kiểm tra đó.
Được rồi. Vào nhạc đi.
Billy, tôi nghĩ anh thắng phiếu rồi.
Til, thêm một rắc rối nữa,
và anh chàng da đen này sẽ biến khỏi đây đó.
Khỉ thật!
Đây.
Tôi sẽ đưa cho anh mắt kiếng
trước khi anh doạ ai đó chết mất.
Tới Seattle, Washington, mọi người.
Mọi trạm đổi xe đều ở phía Bắc:
Bellingham, Mount Vernon.
Vancouver, Canada.
Ờ, đó là Diz. Emanon.
Phải. Nhưng đàng sau đánh vần ra sao?
À... a, coi nào, anh bạn.
Sao không hỏi tôi thứ gì khó hơn ấy?
"No Name."
Nói đi, anh dùng loại nhạc cụ nào?
Ờ, piano.
Chỉ mới đến từ Tampa, Florida.
Tôi và bạn của mình, Gossie McGee, đã đến đây,
anh biết không, chỉ muốn phát triển phong cách của mình thôi.
Muốn học thêm từ những người có kinh nghiệm. Anh hiểu chứ?
Anh biết gì không?
Tại sao không để tôi dẫn anh vào?
- Được rồi. - Quý ông hoàn hảo. - Tuyệt.
Đây giống như nhà của tôi vậy.
Vậy, tên anh là gì?
Ray Robinson.
Tôi là Quincy Jones.
Quincy Jones.
Chào, Gerry! Đây là anh bạn của tôi, Ray.
Anh ta đến gặp bạn anh, Gossie McGee.
Và tôi đoán là tôi sẽ đưa anh ta vào trong...
Đừng giả điên với tôi, Q. Anh ta có thể vào nhưng anh thì không.
Tôi sẽ không để cậu nhóc như anh vào đâu.
Đi khỏi đây đi, Q.
- Không thấy... - Đi khỏi đây đi, Q.
- Anh ta bị mù! Tôi sẽ đưa anh ta vào. - Đi đi.
- Khỉ thật. - Gì?
Này, Ray Robinson, khi nào tôi mới được nghe anh chơi, hả?
Ừ thì, điều đó sẽ khiến anh tốn tiền đó.
Xin chào mừng, tất cả mọi người.
Các bạn đến với nơi này trong khi những gã quý tộc thì...
chơi nhạc bebop.
Và đây...
trong tối nay là đêm tài năng tại Rocking Chair.
Hãy lắng nghe đây Dancin' Al!
Gossie đã hú hí với một trong số tiếp viên của tôi từ khi anh ta đến.
Anh ta chưa bao giờ nói tôi anh ta có một người bạn từ 'Bama bị mù.
Marlene, Demurs vừa gọi.
Thurmond ốm rồi.
Còn Sassy thì sao?
Bể bánh xe rồi.
Được rồi, 'Bama. Tại sao anh không lên đó và cho chúng tôi coi tài anh?
Ờ, tôi... tôi chưa chuẩn bị cho tối nay, tôi...
Đây là lần thử giọng duy nhất của anh đó, anh bạn.
Hoặc là anh lên trên đó, hoặc là anh và Gossie quay về lại miền Nam.
Đây này, hút thứ này đi.
Đây đâu phải là thuốc lá đâu.
Không, cứ hút đi, nó sẽ giúp anh trấn tĩnh đó.
Được rồi, Oberon.
Lên trên đó đi và hãy giới thiệu anh ta.
Vâng, thưa bà.
Được rồi, 'Bama. Đi nào.
Ừ.
Giờ thì, tôi có thứ đặc biệt dành cho quý vị đây.
Và tôi không nói về tôi, tiếng khào khào của Oberon này đâu.
Giờ thì một tiết mục khác.
Giờ tôi có người mới cho các bạn đây.
Phải, đến bằng xe buýt từ Florida,
tôi giới thiệu Ray "Don't Call Me Sugar" Robinson!
Anh tối nay sao rồi?
Tốt hơn anh đó!
Thư giãn đi, Ray. Thư giãn nhé.
Tôi hiểu rồi.
Ờ, mọi người muốn nghe gì?
Bài Nat King Cole thì sao?
Mọi người thích nghe Nat king Cole chứ?
♪ If you ever plan to travel west. ♪
'Bama không tồi đâu.
Phải, tôi nói rằng anh ta đã cứu chúng ta đó.
Ray đang làm gì trên đó thế?
Thử giọng cho anh đó, Gossie.
Không có tôi anh ta chẳng được đâu.
Anh và 'Bama thích làm thử một tuần ở Chair này không?
Tôi biết một tay chơi bass tốt.
Một nhóm tam tấu jazz sẽ làm việc tốt nếu có người quản lý.
Quản lý à?
Coi nào, Gossie, đừng nông cạn thế chứ.
Anh biết anh phải làm gì và được gì mà.
Giờ thì chính xác tôi phải làm gì?
25%.
Nhưng tôi sẽ thuê ban nhạc cho anh.
Được rồi, câu hỏi kế: Tôi sẽ được gì?
Anh cần gì?
Thù lao gấp đôi như là trưởng nhóm, thêm 10% nữa.
Còn 'Bama thì sao?
Anh ta ngây thơ lắm.
Tôi lo anh ta được.
♪ Flagstaff, Arizona ♪
♪ Kingman, Barstow. ♪
Vậy, Gossie, anh không cần lo
về phòng khách sạn cho 'Bama đâu.
Anh ta sẽ đến chỗ tôi.
Này, cô không bao giờ thay đổi cả.
♪ Get your kicks on Route sixty - Six. ♪
Ray, trở lại giường chưa?
Tôi đi uống ít nước.
Hiểu rồi, nhưng tôi chưa xong đâu.
Lần đầu tiên ở bất kỳ đâu,
hãy lắng nghe âm nhạc của nhóm The McSon Trio!
♪ A buzzard took the monkey for a ride in the air. ♪
♪ The monkey thought that everything was on the square. ♪
Ray, khi nào thì anh ra đây?
Đợi tí nữa thôi.
Tôi có thêm rượu cho anh đây.
Khỉ thật.
♪ Straighten up and fly right. ♪
♪ Cool down, papa, don't you blow your top ♪
Marlene, nếu cô định cho chúng ta đi lưu diễn,
chúng tôi sẽ cần thêm 5 đô mỗi ngày.
Tại sao chúng ta không thể tính sau mỗi hợp đồng biểu diễn chứ?
Vì các anh sẽ tiêu hết thôi.
Câu lạc bộ gửi ngân phiếu cho tôi vì tôi có thể giữ nó.
Tôi chỉ muốn thấy chi phiếu của mình thôi.
Anh không thấy, Ray. Anh mù mà, cưng.
Hay là anh quên rồi?
Giờ thì anh có muốn ra ngoài không và coi anh giỏi cỡ nào?
Ray! Chào, Marlene, Ray đâu?
Ở phòng ngủ đàng sau đó. Và lau khô chân anh đi.
Ray, ờ, 6 - 9, anh đâu rồi? 6 - 9, 6 - 9.
Lionel Hampton vừa yêu cầu tôi nhập nhóm anh ta!
Lionel Hampton đó, anh bạn!
- Chắc thế rồi. - Thế sao anh vẫn còn đây vậy?
Và biết rằng: Vợ anh ta, cô ấy đã đá tôi khỏi xe buýt lưu diễn đó.
Bảo tôi quay trở lại khi nào đã lớn rồi. Anh tin không chứ?
- Ờ... ờ, 7... - Oh, anh có thể đóng giùm cái va li cho tôi không?
Chuyện gì thế? Anh có tay mà. Anh tự làm được mà.
Anh cũng có chân mà. Đóng giúp tôi được không?
Được rồi.
Xin giúp với!
Chết thật, chúng ta sẽ trễ mất.
Tôi phải kiếm chỗ ở của mình thôi, Gossie.
Tại sao? Ý tôi là, anh có nơi ở miễn phí mà.
Ở chỗ đó muốn chết luôn.
Ồ, coi nào, Ray.
Sao anh không muốn điều tốt chứ?
Tất cả gì tôi muốn nói là anh hãy sống tốt với Marlene,
và tôi cá là cô ta sẽ giúp chúng ta giàu hết thôi.
Này, xin giúp với!
♪ Straighten up and fly right ♪
♪ Straighten up and stay right ♪
♪ Straighten up and fly right. ♪
♪ Cool down, papa. ♪
♪ Don't you blow your top. ♪
Trở về sau chuyến đi lưu diễn...
ở thung lũng Yakima, nhóm The McSon Trio!
Họ sẽ quay lại ngay,
cùng một nơi, cùng một thời gian và vào tuần tới.
Này, anh bạn, anh trông giống Nat hơn là King đó.
Tên anh là gì?
Ray Robinson.
Ray Robinson à?
Tôi là Jack Lauderdale, hãng ghi âm Swing Time.
Ồ, này, chào, Jack! Anh khoẻ không, anh bạn?
Tốt. Ồ, tốt thôi.
Chúng ta cùng nhau làm một đĩa ghi âm thì thế nào?
Ồ, phải, phải. Hay thật! Chúng ta cùng làm đi.
Tôi giúp gì được anh đây?
Tôi không nghĩ thế.
Chúng tôi chỉ đang bàn chuyện làm ăn thôi.
Vậy thì anh cần phải nói chuyện với tôi, vì tôi là quản lý của anh ấy.
Bất kể là gì.
Có đó.
Jack Lauderdale, hãng Swing Time.
- Marlene Andres. - Marlene?
- Gossie McGee. - Gossie McGee.
Tuyệt lắm, cưng ơi.
Chúng tôi sẽ đi nói chuyện với ông Lauderdale đây.
Nhanh lên, Jack. Tôi đang nôn đây.
Tôi sẽ đi, ờ, nói với anh ta.
Anh đã làm tốt lắm!
Phải đó, anh bạn.
Ờ, coi này, chúng ta hãy nói với anh ta về đĩa thu này.
Này, không, không, chúng ta phải để Marlene lo chuyện đấy.
Anh nhờ Oberon gọi cho anh một chiếc taxi đi nhé.
Tuyệt lắm, Ray.
Goss!
Này, anh bạn, muốn hút không?
Tôi có vài điếu đây, mới xuống tàu đó.
Nó sạch và không có hạt đâu.
Vậy ra chuyện là thế à?
Anh giữ tôi ở đây để họ đi bàn chuyện à?
Tôi không phải là người chơi anh đâu, anh bạn.
Oberon, nghe này...
Anh biết không, Marlene và Gossie là những người đang chơi anh đó, Ray.
Sao?
Họ đã chia phần trước khi anh biểu diễn đó.
35% tiền đặt cọc đó.
Hơn nữa, Gossie lãnh gấp đôi với tư cách là trưởng nhóm.
Tôi mới là trưởng nhóm.
Thôi quên chuyện đó đi. Anh biết gì không?
Tôi... tôi... tôi sẽ tự mình làm.
Ai sẽ đặt sô diễn cho anh?
Marlene đã trói chặt anh lại rồi.
Và cô ta sẽ không nhả con gà đẻ trứng vàng là anh đâu.
♪ Straighten up and fly right. ♪
♪ Cool down, papa, don't you blow your top. ♪
Này, Ray Robinson, anh tuyệt lắm.
Đây này. Cho anh nè.
Gì vậy?
Danh thiếp của Jack đó.
Tôi có số điện thoại của anh ta ở khách sạn.
Coi nào, Q. Không cần phải phúc tạp thế đâu.
Giờ chơi lại lần nữa nào.
Đó là Si thường, đô 7 và kéo dài ra.
Và biến âm nó lúc kết.
Phải, hay đó! Phải, đúng rồi đó.
Ray, tôi đã nói gì về việc nấu nướng trong nhà rồi nhỉ?
Anh định đốt cháy nhà sao?
Nghĩ đi, Marlene. Ừ... ờ, tôi cần đèn để làm gì?
Ừ thì, anh không cần nấu ăn nữa.
Chúng tôi mang đến cho anh mấy món từ Oscar đây.
Vậy thì cô rút tiền lại đi.
Tôi có gà rán ngay đây rồi.
Nhanh lên, 7-Oh, thử coi.
Ừ! Đúng lúc lắm.
Này, đó là nấu tại nhà đó.
Ừm, không, cảm ơn.
Con gà này là ngon nhất, hở.
Chỉ cần thêm ít sốt nữa là tuyệt.
Phải. Vậy, Jack Lauderdale đã nói gì vậy?
Ồ, tôi đã đuổi anh ta ra khỏi cửa rồi.
Anh ta là người quá nóng vội.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Phải, đĩa ghi âm duy nhất Swing Time cho ra mắt...
là Open the Door, Richard, một thứ làm chơi thôi.
Ờ... ờ, vậy còn chuyện anh ta thu âm tôi thì sao?
Ồ, anh ta sẽ thu âm anh, nếu chúng ta trả tiền.
Tưởng cô là người nói dối không ngờ lại là tên ăn cắp.
Thế nghĩa là gì?
Là thứ này này.
Tôi đã gặp Jack Lauderdale tối nay,
và anh ta đã đưa tôi 500 đô đặt cọc tiền thu âm.
Anh ta cũng bảo sẽ lăng xê tôi cùng với Lowell Fulson
và trả tôi gấp 3 lần tiền các người trả tôi.
Giờ thì đó là dối trá đó!
Này, không đời nào hắn ta lăng xê một người mù như anh đâu.
Ý tôi là, anh... anh cần được chăm sóc.
Và hắn ta không có thời gian để chăm sóc anh như tôi đã làm đâu.
Đó là việc anh đang làm sao, Gossie? Trông chừng tôi à?
Đó có phải là lý do anh được trả gấp đôi tôi không?
Ai bảo anh thế?
Thật thế, phải không?
2 người đã chơi tôi khi tôi bắt đầu tới đây.
- Ray, cưng ơi, nghe này... - Tôi sẽ không nghe nữa đâu!
Ray, tôi... tôi đã định nói với anh.
Vậy tại sao anh không nói ra?
Ừm, coi nào, Ray, Ray, đừng làm chuyện gì ngu ngốc đi.
Tôi có thể mù, nhưng tôi không ngu đâu!
Q, lấy giùm cái giỏ trên lầu cho tôi đi.
- Gì? - Hiểu rồi!
- Gì... ngay bây giờ ư? - Ngay bây giờ.
Ray, anh bạn, chúng ta đã làm rất tốt mà.
Ray, chờ đã nào. Tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Nghĩ anh đang làm gì đi.
Ray, Ray, giờ anh đang phạm một sai lầm lớn đó.
Tên hề đó chưa bao giờ giữ lời đâu.
Anh thật ngu ngốc mới đi theo hắn.
Ray, Ray, chúng ta sẽ làm thoả thuận mới nhé!
Bất cứ gì làm anh vui!
Thoả thuận là anh có thể ngủ lại đây đấy.
Anh té gẫy cổ mất khi xuống thang. Chờ đã nào.
Ồ, anh bạn.
Ray, tôi chưa bao giờ thấy anh làm thế cả. Chưa bao giờ đó.
Chẳng có gì đâu, 7-Oh.
Thôi chơi ăn gian đi, Ray.
George, em không thể bắt anh đâu. Nhanh lên.
Aretha!
Nhanh lên, George.
Aretha Robinson, cô mất trí à?
Eula, cô hứa sẽ chia nửa số đồ giặt với tôi, công bằng và sòng phẳng mà!
Thì tôi đã làm thế mà!
Ừ, cô làm à!
Cô đổi với mấy người da trắng thứ khác và trả cho tôi thứ khác.
Vậy giờ ai sẽ giặt đống này đây?
Cô làm được. Giờ thì trả tiền cho tôi đi!
Được rồi, tôi sẽ trả cho cô 2 đô.
Nhưng đừng mong làm việc cho tôi nữa!
Tôi không cần gì việc của cô đâu.
Ray và George, đi nào!
Đúng rồi. Đi khỏi sân nhà tôi ngay...
và đừng bao giờ quay lại nữa!
Mấy đứa phải học thật giỏi,
để không bao giờ làm cho những hạng người như vậy.
Tưởng là một tên nói dối, hoá ra là một tên ăn cắp.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Cảm nhận đi, Ray. Cảm nhận sự thành công đi.
Chúng ta đang ở LA, anh bạn,
nơi người da đen đến để phát triển.
Anh... biết không, tôi tin tai tôi không đánh lừa tôi.
Đó có phải là Art Tatum không?
Chắc thế rồi, anh bạn. Anh muốn gặp ông ta không?
Tôi... tôi không thể gặp ông ấy được. Art Tatum là người giỏi nhất.
Vậy, Ray, chúng ta sẽ nói chuyện về tên của anh: Robinson.
Sugar Ray đã chính thức lấy Robinson làm tên biểu diễn rồi.
Vậy tôi nghĩ anh nên lấy tên lót của mình vậy, Charles.
Vậy là, Ray Charles.
Tôi không quan tâm anh gọi tôi là gì cả,
chỉ cần tên tôi có trên đĩa nhạc được rồi.
Nhưng cứ quyết định thế nhé.
Này, việc tình cờ gì đây, Jack?
Ồ, Chúa ơi. Bắt tay tôi nào.
- Chuyện gì vậy? - Anh sao rồi?
Lowell Fulson, gặp người chơi piano cho anh này: Ray Charles.
Ray Charles, sự cảm nhận của người mù.
Tuyệt! Khỉ thật! Tôi sẽ dùng cách gọi đó cho tên bìa vậy.
Anh ấy thật sự là tin giật gân.
Tôi... tôi yêu âm nhạc của anh, anh Fulson.
Ờ, anh bạn này có gu thật đó.
Này, và anh chàng này chưa từng đi lưu diễn
với ban nhạc nào trước đây, vậy anh trông chừng anh ta nhé.
Như người anh em của tôi vậy.
Ray.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Được, anh lấy cô bên trái nhé.
Nhanh lên, để tôi nói chuyện cho.
Đừng vào trong chỗ đó.
Anh biết mẹ nói thế mà.
Về nhà đi và đừng nói với mẹ nhé.
Đi đi, George.
George, ra khỏi đây đi!
Chào, nhóc, ai để cháu vào đây thế?
Cháu là con của Aretha phải không?
Vâng, thưa ông. Là Ray Charles Robinson.
Ta đã thấy cháu luẩn quẩn quanh đây rồi.
Cháu thích đàn piano hả?
Coi nào, cháu muốn học cách chơi không?
Đến đây nào.
Để ta chỉ cháu cách chơi nhé. Nhanh lên.
Ta sẽ chỉ cho.
Việc chúng ta sẽ làm, là ta sẽ dạy cháu 3 nốt, được chứ?
Đây là nốt đầu tiên, ngay đây.
Nhấn thử đi.
Và đây là nốt thứ 2, ngay đây này.
Nhấn thử đi.
Đây là nốt thứ 3.
Giờ thì nghe thử nhé.
Nghe nhé. Giờ thì nghe nhé.
Chơi đi nào.
Tốt!
Thử nốt khác nào.
Mỗi câu lạc bộ chúng ta tới,
trách nhiệm của anh là nhắc nhở cả ban nhạc.
Họ là những tay lười lắm,
vậy anh phải luôn nhắc họ luôn.
Anh phải luôn sẵn sàng và mặc đồ trước khi bắt đầu buổi diễn.
Giờ thì, Lowell muốn nghỉ trưa trước khi đi tiếp.
Anh cứ việc chơi tự nhiên cho đến khi anh ta chơi xuất thần.
Và khi Lowell bắt đầu chơi, anh hãy giữ nhịp cho ban nhạc nhé.
Ờ... ờ, chỉ một việc thôi.
Gì vậy?
Jackcó bảo anh tôi phải được trả tiền cho độc tấu không?
Anh cứ làm việc của mình, anh sẽ nhận được tiền.
♪ Baby, come on, down. ♪
♪ Your daddy's in the heart of town. ♪
♪ Come on down. ♪
♪ Your daddy's in the heart of town ♪
Sao anh lại có cái tên Fathead vậy?
Sao họ gọi tôi là Fathead à?
Không, cô không muốn nghe đâu.
Nhưng đây thật sự là điều tôi muốn biết.
Có ai trong các cô dễ thương đây
biết chỗ chúng ta có thể có miếng thịt nướng được không?
Ý anh muốn nói thịt dày, lớn và tươi đó à?
Ồ, đúng rồi, tôi muốn nói thế đó.
Fathead, các anh định đi đâu vậy?
Tôi không muốn coi chừng một tên mù đâu.
Ờ, tôi xin lỗi, Ray,
nhưng, luật quy định chỉ được 6 người lên taxi thôi.
Nhanh lên, quý cô, chúng ta đi khỏi đây đi.
♪ Everyday. ♪
♪ Everyday l have the blues. ♪
♪ Everyday, everyday. ♪
Trả tiền đi cưng! Được rồi.
♪ I been shootin' craps ♪ ♪ since I was 12 years old. ♪
♪ Don't never shoot craps ♪ ♪ on a white woman's grave. ♪
♪ Why not? ♪
♪ It's bad luck. ♪
♪ You know bad luck and trouble, people. ♪
♪ Well, you know l had my share. ♪
Đây là vì trễ xe buýt đây.
Wilbur, anh là đồ ti tiện...
Anh nên đi đi.
À, ông 1 đô la Bill.
$5, $10, $15, $20...
Giờ thì anh có muốn đếm lại không?
Được rồi, anh chết đi.
$284, $285...
Nghe này, anh bạn, tôi không phải là chó dẫn đường đâu.
♪ You know ain't nobody worried about me ♪
♪ l don't see nobody, nobody cryin' ♪
Fathead, mở ra đi. Mở cửa đi. Tôi phải đi tiểu.
Này, anh đang làm gì vậy? Đóng cửa lại đi, Fat!
Này, Ray, chúng tôi sẽ ở đây một lát.
Dùng phòng của nữ đi, ngay bên phải anh đó.
Tôi không muốn dùng phòng của nữ đâu.
Lối này.
Ồ, Chúa ơi!
Này, Ray, anh không sao chứ?
Ờ, tôi suýt trượt trên nền ướt sũng nước đó.
Có một cái ống nước bể hay sao đó.
Nước ở khắp mọi nơi. Anh thấy không?
Đi nào, anh bạn. Đóng cửa lại đi.
Được rồi, ngừng chơi đi, Ray.
Chúng tôi sẽ ở trong đây một lát. Giờ thì anh đi đi!
Anh từ đâu tới, Ray?
Bắc Florida.
Ồ, anh chàng bắc Florida.
Gia đình anh vẫn ở đó chứ?
Không.
Được rồi.
Này, xin lỗi vì hỏi anh câu này,
nhưng làm sao anh đi lại tốt được
mà không có gậy hay chó dẫn đường?
Làm sao anh đi lại được mà không dùng gậy hay chó à?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý xoi mói đâu.
Tai tôi đã biến thành mắt. Nó là...
Mọi thứ nghe đều khác nhau cả.
Đó là lý do tôi mang đôi giày cứng,
để tôi có thể nghe tiếng dội khi gõ lên tường.
Và khi tôi đi qua một lối trống, tiếng động nghe khác hẳn.
Tuyệt. Hay thật đấy.
Anh biết anh phải học thích nghe thật lẹ nếu anh muốn đứng vững.
Phải.
Anh biết không, suốt cuộc chiến, có rất nhiều thứ
tôi phải học thật nhanh, kẻo không tồn tại đến giờ được.
Hiểu rằng có nhiều cái chết không theo tự nhiên.
Phải, những cái chết không theo lẽ tự nhiên.
Mấy đứa cứ ở chơi quanh đây nhé.
Nên biết thế.
Nhanh lên, bắt anh đi.
Cứ ở quanh bếp đó nhé.
Bữa tốt sẽ có ngay.
Nghe mẹ không, Ray?
Em bắt anh rồi. Em bắt anh rồi.
Không, em hụt rồi.
Đừng chơi ăn gian nữa, Ray.
Được rồi, em bắt anh rồi.
Nhưng anh bắt lại em này.
Em không chơi nữa đâu.
Sissy!
Coi nào, Ray. Ta đi bơi đi.
Bơi trong chậu nhuộm của mẹ đi.
Ray, nhanh lên, Ray, chơi với em đi.
Em nên xuống đi trước khi mẹ thấy đó.
Em là anh hùng!
Loại anh hùng nào đó.
Coi nào, George. Anh không chơi trò này đâu.
Không vui đâu.
Mấy đứa, mẹ có ít đậu và gạo đây.
Và ít bắp của ngày hôm qua.
Và nếu 2 đứa ngoan, mẹ sẽ làm 2 phần bánh gatô hoa quả.
Ray, mẹ chưa bảo con vào nhà sao?
Ôi, Chúa ơi, không!
Là thằng bé nhà Aretha.
Thở đi, con, thở đi.
Thở đi mà con. Thở ra đi!
Thở đi mà!
Thở cho mẹ coi nào.
Cố lên, George.
Sao con không làm gì hết vậy?
Sao con không gọi mẹ?
Cứu chúng con đi Chúa ơi!
Chúa Trời đã đón thằng bé về cùng Ngài rồi.
Được rồi.
Đi tiểu rồi ăn đi. Mở cửa ra nào.
Thức ăn còn nóng đó. Các anh có 45 phút.
Tôi có thể ăn được cả con ngựa. Nó đâu rồi?
Anh tự ngửi lấy mà tìm. Ở ngay đó đó.
Wilbur.
Gì?
45 phút không đủ đâu.
Chúng tôi cần nhiều thời gian hơn nữa.
Chỉ ăn thôi, anh không có thời gian nữa đâu.
Giờ nếu anh lo việc khác nữa, thì anh nên chọn đi,
vì xe sẽ khởi hành đúng giờ đó.
Nhanh lên, nhà Mercedes có phòng vệ sinh ở đàng sau đó.
Và anh, anh có thể ngửi thấy nó.
Jeff.
Gì vậy?
Ờ, anh có thể giúp tôi vào đó được không?
Được thôi, Ray.
Chào, Mercedes.
Chào các anh. Hy vọng các anh chùi sạch chân trước khi vào đây.
- Đây này. Vào đây. - Nắm lấy này.
Phòng vệ sinh ngay trước mặt anh đó.
Okay.
Anh muốn tôi lấy đồ ăn cho không?
Ờ, không... tôi ổn rồi.
Được rồi.
Đây bánh khoai tây ngon lành đây.
Tuyệt, đi nào, anh bạn.
Một chuyến đi dài nhỉ, phải không?
Ồ, nhanh lên, anh bạn.
Này, anh bạn! Phòng vệ sinh ở dưới kia mà.
Tôi biết nó ở đâu. Các anh đang làm gì vậy?
Thôi anh đi đi.
Tôi sẽ đi khi nào tôi muốn đi.
Coi nào, Fathead, tôi muốn tham dự.
Không cần anh đâu, Ray.
Và chúng tôi không hít thứ gì đâu.
Đây là cho đàn ông.
Nó sẽ làm anh cảm thấy trống rỗng và lâng lâng.
Vậy đi ra khỏi đây đi anh bạn.
Trống rỗng và lâng lâng à, cũng giống như cuộc đời tôi vậy.
Tôi sẽ như ở ngay nhà.
Coi nào, tôi sẽ không chờ suốt đêm đâu.
Khỉ thật, sẽ là đám tang của anh ta đó.
Ray, đi kiếm gì ăn đi.
Tôi sẽ đi khi nào thử xong đã.
Ray, anh sẽ làm gì, anh bạn?
Mọi việc bắt đầu rồi đó, anh bạn.
Tôi không chịu trách nhiệm chuyện này đâu nhé.
- Tôi cảnh báo anh đó, Ray. - Coi nào, anh bạn.
Tôi cảnh cáo đó.
Ngồi xuống đi, Ray. Ngay đó đó.
Tôi sẽ đưa anh đi xa.
Sẽ tốn tiền đấy, anh bạn có tiền mặt không?
Nhiêu đây đủ chưa?
Đủ rồi.
Anh đã ở đâu vậy? Những tên ngốc khác đâu rồi?
Nhanh lên, ăn ngay đi khi còn nóng!
Anh sẽ cảm thấy hơi xốn đó.
Mẹ sẽ không tha cho con đâu.
Cảm thấy gì chưa, anh bạn?
Cứ thư giãn đi.
Tuyệt hơn tình dục đó.
Chẳng có gì hay hơn tình dục đâu.
♪ We will walk ♪
♪ Through the streets of the city. ♪
♪ Of the city. ♪
♪ Where our loved ones ♪
♪ Have gone on before. ♪
♪ We will stand on the banks ♪
♪ Of the river. ♪
♪ Where we'll meet ♪
♪ To part no more ♪
♪ l pray ♪
♪ l pray. ♪
♪ Be free from now on. ♪
♪ Pray to you, Lord. ♪
♪ Where our true ones have gone. ♪
♪ Gone before. ♪
♪ We will stand on the banks ♪
♪ Of the river. ♪
♪ Where we'll meet ♪
♪ To part no more. ♪
Ray, nhanh lên, để mẹ thoa cho con thứ thuốc này của bác sĩ McLeod.
Không, con không thích nó. Nó ngứa lắm.
Nào, con đứng lên đi.
Mẹ đã trả 1 đô cho nó đó. Hy vọng nó có hiệu quả.
Giờ thì ngẩng đầu con lên, giống bác sĩ dặn đó.
Thứ này sẽ làm con thấy dễ chịu hơn đấy.
Ray, vào ăn tối nào con.
Và đừng dụi mắt nữa.
Ray, mẹ sẽ không giấu con nữa.
Con sẽ bị mù.
Bác sĩ bảo không giúp gì được cho con nên chúng ta phải tự lo lấy.
Vâng, thưa mẹ, nhưng con...
Thôi đi.
Thôi ngay đi.
Chúng ta không có thì giờ ngồi khóc lóc đâu.
Không ai thương tiếc con vì
con mù đâu.
Giờ thì lau mắt đi.
Vâng, thưa mẹ.
Được rồi, mẹ sẽ hướng dẫn con một lần.
Mẹ sẽ giúp nếu con gặp rắc rối lần thứ 2.
Nhưng lần thứ 3, con phải tự lo lấy,
vì đó là cách con phải làm trên thế giới này.
Được rồi, giờ thì đứng dậy.
Nhớ nhé, con sẽ mù, nhưng con không ngu.
Nhớ có bao nhiêu bậc thang không?
4 bậc ạ.
Tốt. Con sẽ phải học cách dùng trí nhớ nhé.
Giờ thì quay lại đi.
Mẹ muốn con giơ tay ra,
và dùng chúng như mắt, và tìm cửa đi.
Tốt. Làm tốt lắm, con trai.
Chào.
♪ Baby, let me hold your hand. ♪
♪ Till l make you understand. ♪
♪ Oh, baby. ♪
♪ Let me hold your hand ♪
♪ l really true believe. ♪
Tên ngốc này mới thu âm được một đĩa, mà hắn nghĩ hắn là ngôi sao trong ban nhạc.
Ừ thì, anh ta cũng có nghề mà, phải không?
Đĩa hát của hắn thậm chí còn không được xếp hạng nữa.
Anh vẫn là ngôi sao đó.
♪ I want you to know ♪
♪ l'm in love. ♪
Cô ấy không tốt thế đâu.
Vậy là anh có vấn đề rồi.
Không, cô ta giỏi lắm. Anh để cô ấy lại một mình.
Nhìn Ray kìa.
Anh thấy không?
Anh ta nắm lấy cổ tay cô ta để
nói cô ta xinh đẹp hay không.
Cô có biết tôi đã nhìn cô suốt tối nay.
Ồ, lần này thì anh ta đúng rồi.
Thấy một chút nổi tiếng của anh ta chưa?
Có ai thấy cô nàng dễ thương mặc váy màu vàng không?
Nghe anh ta nói gì chưa?
Anh ngủ gật một lát là thua rồi kìa.
Chúng tôi sẽ cắt bớt tiền của anh nhỉ.
Là 2 đô đó.
♪ Baby, l want you by my side ♪
♪ l do ♪
♪ l want you to know. ♪
♪ Our love we will never hide. ♪
♪ Oh, no, no, no. ♪
Được rồi, ai kế đây?
Xấu hổ thật đó, Jimmy.
Anh lại bắt đầu tiêu xài phung phí đây.
Không cần bảo tôi phải làm gì đâu, anh bạn.
Được rồi, tiếp tục nào. Nhân vật của chúng ta đây.
Anh muốn đếm lại không?
Chuyện gì với anh vậy?
$50 không đủ tốt cho anh à?
Không phải $50. Đếm tiếp đi.
Tôi nghĩ anh muốn cứu trợ, vì đĩa của anh sẽ không bán được đâu.
Lôi anh ta ra khỏi tôi ngay!
Thôi nào!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cái tên mù này không thích tiền tôi trả cho anh ta!
Anh ta định lừa tôi! Tôi nghỉ đây!
Ồ, đồ nói láo!
Đừng đánh ai sáng mắt cả anh bạn!
Tôi sẽ không quanh quẩn đây để làm đĩa đơn cho tên ngốc này đâu!
50 đô này, Ray.
Thấy chưa, đồ ngốc?
Im đi, Wilbur! Ray, từ bây giờ, tôi sẽ giữ tiền cho anh.
Tôi chán chuyện này rồi!
Tôi sẽ bảo Jack tìm người khác đi!
Chắc không? Ngoài kia tệ lắm đó.
Đừng lo cho tôi, tôi tự lo được.
Ray! Khỉ thật, Wilbur!
Để hắn đi đi!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Sau khi Mose chết, Chúa Trời đã phán với Joshua rằng:
Tôi tớ Mose của ta đã chết.
Giờ là thời của ngươi. Hãy đến bên sông Jordan.
Đừng sợ hãi,
vì Đức Chúa quyền năng ở ngay đây với ngươi.
Anh Charles.
Ai đó?
Anh Charles, tôi là Ahmet Ertegun.
Tôi gặp anh một lát được không?
Anh muốn gì? Tôi đang dự lễ.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ quay lại sau.
Anh đã đến đây rồi. Anh muốn gì?
Công ty thu âm của tôi, Atlantic Records, muốn có...
hợp đồng của anh từ Swing Time.
Tôi muốn bàn tương lai của anh.
Chờ đã. Đừng trêu tôi. Tôi không phải hàng bán đâu.
Tôi ngồi xuống được không?
Anh thấy không, anh Charles,
Jack Lauderdale đã tự thể hiện mình,
như chúng ta nói, đã đi quá xa,
và phải sa thải một số tài năng.
Và khi tên anh được nêu lên,
tôi đã chạy đến ngay. Tôi là người hâm mộ anh đó.
Nếu tôi đến một công ty khác thì sao?
Luôn có một tay nào ngoài đó sẵn sàng trả tôi
7 xu cho một đĩa bán ra. Anh làm được không?
Anh bạn, tôi có thể hứa 15 xu,
nhưng nếu anh chấp nhận tay nào đó, anh sẽ chẳng được hơn 7 xu đâu.
Khi tôi hứa trả anh chỉ 5 xu...
thì tôi sẽ trả 5 xu thôi.
Nếu anh muốn đồng xu, anh Charles, anh sẽ có xu.
Anh muốn đô la,
anh sẽ có đô la.
Tôi thích cách anh thoả thuận đó.
Rồi, anh biết gì không?
Omelet, tôi chấp nhận.
- Ahmet. - Ahmet.
Tên đó là thế nào vậy?
Tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Ừm, anh biết gì không?
Tôi nghĩ vận xui của Jack Lauderdale là tương lai tốt đẹp của tôi.
Tôi biết rằng Atlantic Records lớn hơn Swing Time.
Các anh đang làm ăn tốt. Tôi thích Atlantic.
Anh có thể làm tôi ngớ ngẩn đó.
Ừm, anh biết không, tôi sẽ để mắt đến anh.
Ở quê nhà, chúng tôi gọi đó là "sự câm lặng của miền quê".
Này, anh bạn, đó không phải của người Thổ Nhĩ Kỳ đâu.
♪ Went to see my sweetheart. ♪
♪ Last night around about ten ♪
♪ She said, move, sweet papa ♪
♪ Squeeze me every now and then. ♪
Anh nghĩ sao?
Này, không ai muốn có thêm một người như Nat King Cole đâu.
♪ 'Cause she sleep that way. ♪
♪ The midnight hour. ♪
♪ Has found me lonely ♪
♪ So unhappy. ♪
♪ As l can be. ♪
Ahmet, nó giống như Charles Brown.
Được rồi, tôi sẽ nói với anh ta.
Được rồi, mọi người, dừng lại.
Mọi người!
Mọi người nghỉ giải lao 5 phút.
Anh ta chỉ không làm được thôi.
Anh hoặc là nghe như ban đầu, hoặc là không có gì hết.
Ahmet, anh nghĩ thế nào?
Ray, tôi muốn nói với anh điều này, và tôi không muốn anh hiểu lầm.
Vậy thì nói rõ tôi nghe đi.
Tôi ký hợp đồng với anh vì tôi cảm nhận điều đặc biệt ở anh
không phải vì anh hát nghe giống Nat Cole hay Charles Brown.
Tôi nghĩ anh thích thế chứ.
Chúng tôi thích chất giọng của anh,
thích tài của anh, sức sống của anh...
Nhưng không phải âm nhạc của anh.
Coi nào, anh bạn, tôi không định nói thế.
Ahmet, đây là điều tôi đang làm.
Tôi phải kiếm sống. Đó là điều mọi người muốn.
Tôi không muốn theo phong cách khác.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Này, thử một thứ khác, được chứ?
Anh quen với cách đánh như vậy rồi ư?
Anh đùa à, anh bạn? Tôi đã học từ người cũng chơi vậy mà.
Được rồi, tôi có bài hát này. Gọi là "The Mess Around".
"The Mess Around". Tựa hay đấy. Ai viết vậy?
Tôi viết.
À, anh viết.
Phải.
Vậy thì, hát cho tôi nghe đi.
- Hát à? - Ừ.
Có vẻ như tôi không biết lời.
Được rồi. Giọng Sol trưởng nhé.
Được rồi. Giọng Sol trưởng.
- Uh. - Huh.
Phải.
Phải, nhưng chơi theo kiểu Pete Johnson.
Pete Johnson.
Phải, đúng rồi.
Anh thích vậy à? Được rồi. 2, 3, 4.
♪ You can talk about the pit barbecue. ♪
♪ The band was jumpin', the people, too. ♪
♪ They're doin' the mess around. ♪
♪ Everybody doin' the mess around. ♪
Được rồi, tốt đó. Để tôi bắt đầu từ đây.
♪ Now this band's gonna play from nine to one. ♪
♪ Everybody here's gonna have some fun. ♪
♪ Doin' the mess around. ♪
♪ Ah, doin' the mess around. ♪
♪ They doin' the mess around. ♪
♪ Everybody doin' the mess around. ♪
♪ Now you see that girl with that diamond ring ♪
♪ She knows how to shake that thing. ♪
♪ Mess around ♪
♪ l declare she can mess around. ♪
♪ Ah, mess around. ♪
♪ Everybody do the mess around. ♪
Giờ thì chúng ta có điều mới rồi!
Đúng rồi đó.
Anh nghĩ sao, Ahmet?
Tuyệt vời, Ray!
Thật không tin nổi!
Ai thế?
Ray, tôi muốn giới thiệu đối tác mới của chúng tôi, Jerry.
Anh Ray Charles, tôi là Jerry Wexler.
Chào.
Đừng lo, Ray. Tôi sẽ đứng lùi phía sau, tôi sẽ xem,
tôi sẽ học để làm một đĩa thu âm. Tôi đang lo đây.
Đó là điều hay đấy!
Ừ, điều này sẽ làm anh nổi tiếng đấy.
Chúng ta sẽ được nghe đĩa mới, "Mess Around"
của Hãng Atlantic, với phần biểu diễn của Ray Charles.
Và chúng ta sắp nói chuyện với anh ấy tại KCO này.
Vậy, Ray, khi anh không chơi nhạc của mình thì anh nghe nhạc của ai?
Anh biết không, thật ra thì, King Bee, tôi thật sự yêu thích Phúc Âm.
Một trong những nhóm tôi thích ở Houston:
Là những ca sĩ the Cecil Shaw.
Mọi người nghe không: Ray Charles quảng cáo cho nhóm Cecil Shaw.
Chúng tôi hát Thánh ca mọi Chúa Nhật...
nhưng giờ thì, chúng ta hãy nghe...
"Mess Around" bởi Ray Charles.
Đường dây số 1, K. B.
King Bee.
Mmm-hmm.
Phải, anh ta đây.
Cô Della Antwine của nhóm Cecil Shaw.
Chào cô Antwine.
Cô hát giọng tenor trong bài "Jesus is My Shepherd", đúng không?
Phải.
Sao anh biết được vậy?
Thật ra thì tôi... tôi nghe như cô nhìn thấy vậy.
Như nghe con chim ruồi ở ngoài đó chẳng hạn.
Tôi không thể nghe thấy.
Cô phải lắng nghe chứ.
Phải.
Đúng rồi, cô nghe được đó.
OH-OH.
Cô nghe thấy không?
Gì vậy?
Tim nó vừa đập quá một nhịp đó.
Ồ, cô thích đĩa của tôi không?
Loại nhạc mà King Bee đang chơi à?
Tuyệt lắm.
Khác những người khác đó.
Tôi đã nghe rất nhiều nhạc của anh.
Cũng hay chứ?
Này, cô Antwine, nếu cô không thích nhạc của tôi,
cô không cần phải giấu tôi đâu. Ý tôi là, mẹ tôi không bao giờ giấu tôi cả.
Không phải là tôi không thích nhạc của anh.
Chỉ là tôi thấy tôi đã nghe trước đây rồi.
Tôi tự hỏi nhạc của Ray Charles thật sự nghe như thế nào.
Ray Charles à? Là ai thế?
Không ai cả nếu anh không biết.
Huh?
Xin lỗi. Đáng lý tôi không nên nói thế.
Ồ, không cần đâu. Thế thì không phải là chính cô nữa.
Biết không, không phải là tôi đã từng nghe nó trước đây.
Tôi chỉ là chưa bao giờ thật sự lắng nghe cả, thế thôi.
Chưa ai làm điều đó trôi chảy cả, tôi nghĩ thế.
Cô biết không, cô Della Bea Antwine?
Cô thật sự là một cô gái nông thôn. Cô biết không?
Có. Sao anh biết vậy?
Tôi có thể nói theo cách cô chỉ dẫn.
"Để tôi có được chất mật đường từ bánh bắp của tôi."
Vậy là anh cũng được nuôi lớn ở nông trại à?
Mẹ tôi chưa bao giờ canh tác ở Florida cả.
Bà ấy vẫn còn đó chứ?
Chúa an ủi lòng bà, bà đã qua đời khi tôi bắt đầu đi học.
Ray, tôi rất tiếc.
Mẹ chưa bao giờ thật sự khoẻ mạnh.
Bà đã làm việc đến khi chết, tệ hại thật.
Đó là lý do mẹ không muốn tôi đi lông nhông nữa.
Những đứa trẻ tôi học cùng,
chúng đan sọt và đồ bằng gai.
Nhưng không phải anh. Anh có tài năng mà.
Vì tai của tôi.
Thấy không, tôi có thể giả giọng bất cứ ai,
và tôi... tôi kiếm sống đàng hoàng bằng nghề đó.
Chỉ là nếu tôi đổi phong cách
và người ra không thật sự thích nó,
thì tôi có thể làm gì đây?
Ý tôi là, khi mù thì, cô Antwine,
thì cô không có lựa chọn nào đâu.
Có vẻ như anh có cả mọi lựa chọn trên thế giới đó.
Chúa đã cho anh có thể nghe thuộc được
và làm theo giống bất cứ ai anh thích, kể cả anh.
Chúng tôi ở đây. Tôi sống ở đây.
Cô có nghĩ mục sư có cho tôi vào không?
Ý tôi là, tôi là kẻ tội lỗi, nhưng tôi cần được lời cầu nguyện đó.
Vợ ông ấy không thích tôi có bạn trai đâu.
Vậy bảo ông ấy có một linh hồn ngoài đây cần cứu chữa đó.
Cô biết không, cô Antwine, cô thật sự khiến tôi suy nghĩ đấy.
Về chuyện gì?
Về đời tôi. Về âm nhạc của tôi.
Về mọi thứ.
Ray, anh... anh không nghĩ chúng ta tiến tới quá nhanh sao?
Nghe này, tôi... tôi sẽ đi New York
trong vài tuần, và khi tôi về,
cô có thể làm nó chậm đi như cô muốn.
Được rồi, anh Charles.
Được rồi, cô Antwine.
Gặp lại vài tuần nữa nhé.
Này, chờ đã. Để tôi gọi taxi cho anh.
Tôi biết rồi. Qua 3 dãy phố,
quẹo trái 2 lần, phải một lần.
15 bước lớn,
và tôi sẽ có mặt ở khách sạn Crystal White. Xin chào.
"Mess Around" thật sự là một bước tiến cho chúng ta, Ray.
Chúng ta đang phất lên đó.
Ồ, coi nào, Ahmet. Giờ thì anh thật tử tế với tôi.
Nhưng tôi đã không mang lại cho các anh một cái gì xuất sắc.
Atlantic Records đối với tôi thật tốt,
nhưng nếu các anh muốn làm gì đặc biệt,
tôi thật sự cần một ban nhạc của riêng mình.
Ồ, anh bạn. Mang theo ban nhạc đi lưu diễn tốn tiền lắm, Ray.
Ý tôi là, thậm chí Joe Morris cũng đang đòi hỏi. Ban nhạc của anh ấy đã có đĩa xuất sắc rồi.
Nhưng, nghe này, Ahmet, tôi không phải là Joe Morris.
Anh bạn, anh bảo nếu tôi muốn đồng xu, tôi sẽ có xu.
Tôi đang nghĩ đến đô la, anh bạn.
Ruth Brown đang định đi lưu diễn ở Georgia.
Cô ấy cần một ban nhạc.
Để tôi lo cho.
Tôi có thể đánh phụ cho cô ấy,
và cũng có thể làm một sô lớn.
Được rồi.
Nhưng anh phải lo kinh phí đó.
Anh phải làm cho hiệu quả đó, Ray.
Rồi, rồi, tôi sẽ làm cho nó hiệu quả mà.
Phải.
Ray!
Cô Antwine, đã 2 tuần rồi.
3 chứ.
Giờ thì mục sư đâu rồi? Còn bà vợ đâu?
Họ ở Dallas đến thứ 2 lận.
Vậy thì, hallelujah!
Della Bea.
Nghe giống ong mật phải không?
Anh gọi em là Bea được không?
Ừ, em thích thế.
Chỉ có 2 người anh thật sự tin trong đời.
Đó là Jeff Brown, người sẽ trở thành quản lý lưu diễn cho anh,
Fathead Newman, giọng nam tenor của anh
và giờ là em.
Nhưng em phải giúp anh.
Bea, em phải luôn nói sự thật cho anh biết.
Ồ, giống như em làm trước đây vậy.
Đừng thương hại anh vì anh mù.
Làm sao em đi thương hại người em ngưỡng mộ chứ?
Anh chơi một bản cho em được không?
- Giờ á? - Ừ.
Không, Ray.
Phải, bây giờ.
Ray!
Ngay đó đó.
Được rồi.
Phải, phải, sẽ hiệu quả đây.
Giờ thì anh cứ chơi đi. Em đi gấp drap giường lại đây.
Được rồi.
Em không muốn hàng xóm nhìn vào.
♪ Well ♪
♪ l got a woman ♪
♪ Way over town ♪
♪ She's good to me ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ l got a woman. ♪
♪ Way over town. ♪
Ray.
♪ She's good to me. ♪
♪ Oh, yeah. ♪
Ray!
♪ She give me money. ♪
Ray. Ray, thật là báng bổ.
♪ When l'm in need. ♪
Gì... gì vậy?
Đó là thánh ca mà.
Anh biết chứ. Anh viết mà.
Ý anh là, em muốn anh có phong cách riêng của mình.
Thì, Bea, nó đây.
Nhưng... nhưng không phải chuyển thánh ca thành thứ này chứ.
Thành gì? Nhạc... nhạc của ma quỷ sao?
Nhạc ma quỷ à? Em... em nghĩ anh là ma quỷ sao, Bea?
Này, anh sẽ biểu diễn thánh ca
và nhạc blue suốt đời mình. Đó chính là anh.
Và nếu anh tự làm, anh phải thật tự nhiên, đúng không?
Anh đang hát về cảm nhận của mình về em.
Về anh yêu em như thế nào.
Còn điều gì có thể tự nhiên hơn thế?
Huh, Bea?
Nói anh nghe đi.
Có gì tự nhiên hơn em và anh chứ?
Ray.
♪ I got a woman. ♪
♪ Way over town ♪
♪ Good to me. ♪
♪ Oh, yeah. ♪
Vậy là tiêu rồi, chúng ta huỷ ngày lưu diễn thôi.
Nhưng chúng ta sẽ nói gì với Ray?
Ta phải nói sự thật:
Ruth Brown đang mang thai, do đó không có lưu diễn.
Còn LaVern Baker thì sao?
Đưa LaVern Baker đi lưu diễn đi.
Cô ấy chưa có đĩa nào. Chẳng có cơ hội thăng tiến đâu.
Anh và Jesse lên đó đi, viết vài bài hát,
và thu âm cô ta.
Sẽ mất cả tháng để làm đó...
Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ chẳng làm gì cả.
Ray có một ban nhạc mới trên đó kìa.
Sao anh ta lập ban nhạc nhanh quá vậy?
Ông chủ! Ông chủ, họ đây rồi.
Được rồi. Cùng nhau chứng tỏ họ xem chúng ta làm được gì.
Để cho Ray làm.
Anh định cho tôi để Ray làm à?
Tại sao là tôi?
Vì Ruth Brown là ý tưởng của anh.
Ruth Brown là ý kiến hay, Ruth Brown đã là ý kiến hay và sẽ còn như thế.
Yên nào!
♪ That's good to me. ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ l got a woman. ♪
♪ Way over town. ♪
♪ Good to me. ♪
♪ Whoa, yeah ♪
♪ She give me money. ♪
♪ When l'm in need. ♪
♪ Yeah, she's the kind of ♪
♪ Friend lndeed ♪
♪ l got a woman. ♪
Ahmet.
Ừ.
Chúng ta sẽ thu bài này.
Ừ, phải.
♪ Oh, yeah. ♪
Nghe thấy chưa, New York? Giọng hát thật hay!
Nhưng chỉ có 7 bài trên đĩa thôi.
Đây chính là Ray Charles mới,
và không có gì ngoài kia giống như thế!
Và các bạn nghe lần đầu tiên trong sô diễn The Moondog!
♪ Just for me. ♪
♪ Oh, yeah. ♪
♪ She give me money. ♪
Công ty The Shaw, người đặt hàng tốt nhất cho Chitlin' Circuit,
đó là ý tưởng của tôi.
Milt Shaw, gặp Ray Charles đi.
Ray, đó là cha của Milt, Billy,
người đầu tiên hướng sự chú ý của tôi đến người chơi piano mù
khi anh ấy lăng xê Lowell Fulson.
Ray Charles. Chúng tôi tin tài năng của anh.
Chúng tôi muốn tham gia vào việc kinh doanh Ray Charles.
Chúng tôi đã chuẩn bị chuyến lưu diễn 10 thành phố cho anh
với Roy Milton...
Ồ, Roy Milton, tôi thích anh ấy.
Và Tangula, vũ công siêu hạng.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Ray, tôi phải nói với anh,
chúng tôi nghĩ anh sẽ phát triển rất cao ở đây.
Chưa ai từng kết hợp R&B và thánh ca trước giờ.
"I've Got A Woman" thật là tuyệt.
Anh nên nghĩ đến điều tiếp theo. Ngay lúc này đó.
Anh biết không, điều đó nghe thật hay. Tôi phải đi Texas
và lo chút việc, rồi tôi quay lại.
Ừ, làm nhanh lên. Tôi sẵn sàng để bán, bán và bán rồi đó.
Ngay khi mà anh đặt hàng tôi trước Tangula.
Della, giữ lấy! Để tôi lấy máy quay.
Để tôi chụp một tấm nào.
Mọi người, mọi người, đứng ngay đó! Ray!
Della, để tôi chụp cô nào!
Coi nào. Một tấm thôi, Della! Nhanh lên.
Cẩn thận đó, Ray.
Đó là những bước tự do cuối cùng của anh đó.
Đừng mở cửa ra.
Ray, anh phải bế cô ấy qua ngưỡng cửa.
Sang phải, Ray! Giờ sang phải đi!
Ray, anh cần giúp không?
Anh biết anh làm gì chứ?
♪ He knows a woman's place ♪
♪ Right there now, in her home ♪
♪ l got a woman. ♪
Ray.
Em vào được không?
Chờ... chờ đã.
Chuyện gì vậy, Ray?
Mở cửa ra đi.
Sao anh lại khoá cửa với em, Ray?
Em biết nơi này nhỏ bé mà.
Chúng ta phải có chút riêng tư chứ.
Ờ, cái chúng ta cần là thêm phòng đó.
Anh biết mà, chúng ta sắp bắt đầu cuộc sống gia đình đó.
Ừm, Bea, em biết anh đi lưu diễn suốt mà.
Ray.
Anh chỉ nghĩ thôi, nếu anh không phải là người bố tốt thì sao?
Bố anh chưa bao giờ ở bên cạnh.
Và ông ấy có đến 3 gia đình kia.
Ừ thì,
anh sẽ có một gia đình đó, bắt đầu ngay đi.
Bây giờ ư?
Mmm-hmm.
Ừ thì, nghĩ gì thế?
Đó là tất cả gì anh biết.
♪ I know. ♪
♪ Hallelujah, l just love her so. ♪
♪ Now, If l call her on the telephone ♪
♪ And tell her that l'm all alone. ♪
♪ By the time l count from one to four ♪
♪ l hear her ♪
♪ On my door. ♪
Thôi ngay! Tất cả các người điên hết rồi!
Thôi ngay chuyện này đi!
Tất cả các người cần được tha tội!
Không thể chịu đựng được nữa. Thôi đi!
Không thể chịu nổi nữa rồi!
Chờ tí đã nào.
Bỏ tay ra khỏi tôi!
Điều này không đúng!
Hãy để người ta nghe nhạc đi.
Các người đang ngồi đây mà nghe quỷ hát đó!
Các người đang tiêu tiền cho Satan đó.
Chờ đã nào, chuyện gì vậy?
Ừ, tôi có vấn đề đó!
Anh đang hát nhạc thánh ca đó!
Anh đang biến nhạc của Chúa thành tình dục.
Các người đang kinh doanh Đức Chúa đó!
Đừng có cười tôi! Tất cả mọi người cũng vậy!
Các người sẽ xuống thẳng địa ngục!
Bà ta đúng rồi.
Không, sai rồi.
Mọi chuyện sai rồi.
Được rồi. Để anh ta đi.
Các vị có quyền tin điều các vị tin mà.
Anh sẽ xuống địa ngục đó!
Ông chủ, muốn huỷ sô diễn không?
Không, không đâu.
Tìm cho tôi tay chơi khác vào ngày mai nhé.
Giờ tôi muốn yêu cầu mọi người:
Nếu mọi người muốn tôi chơi tiếp, hãy cùng nói "Amen" đi.
Amen!
Và trong lúc anh tìm, tìm cho tôi cô gái
hát trong nhà thờ mà có thể hát
với thái độ không liên quan gì đến đạo cả.
Được.
Đi thôi, anh bạn. Tiếp tục nào...
Nhanh lên.
♪ Let me tell you 'bout a girl l know. ♪
♪ She is my baby and she lives next door. ♪
Ray, anh có đồng hồ chưa?
Rồi.
Tốt. Được rồi, áo màu xanh của anh ở trên cùng,
quần ở giữa, sau là áo trắng ở dưới cùng.
Đây là kính của anh. Anh đi đi.
Bea.
Sao em không đi, không đi lưu diễn cùng bọn anh?
Coi này, em sẽ làm gì chứ?
Cứ làm những gì anh nói, thế thôi.
Dù sao thì anh cũng muốn có một giọng nữ trong ban nhạc.
Anh không thể tưởng tượng ra em đang lắc lư trên sân khấu sao,
bự như một ngôi nhà ấy?
Ừm, anh không tưởng tượng ra.
Nhưng em biết anh có thể làm gì mà.
Thôi đi nào. Anh đừng bắt đầu chuyện anh không thể kết thúc đi.
Jeff đang đợi đó.
Anh biết em không thể đi lưu diễn với anh,
không thể khi em đang mang thai thế này.
Mmm-hmm.
En đi lấy bộ dao cạo râu cho anh đây.
Uh, Bea, để... anh lấy cho.
Bea, chờ... chờ đã.
Bea, để anh giải thích.
Anh đã giấu em chuyện này bao lâu rồi?
Ray!
Em là vợ anh mà!
Bea, anh... anh chỉ vui sướng khi gặp em.
Anh chỉ quên bỏ nó lại với ban nhạc, thế thôi.
Đưa nó đây đi.
Nó chỉ là ít thuốc thôi mà.
Nó đâu phải là thuốc đâu, Ray.
Đừng tự dối mình nữa.
Không có vẻ anh nghiện nó đâu, cưng ơi.
Anh chỉ dùng nó để có thêm cảm hứng thôi.
Anh đừng thử chất độc này, Ray. Nó sẽ giết anh đó.
Giờ thì thôi đi.
Anh sẽ chẳng làm gì hết!
Còn em thì sao? Còn con chúng ta thì sao?
Bea.
Anh đã biết rõ thứ này rồi.
Nếu anh thấy nó gây nguy hiểm cho âm nhạc của anh, hay em,
hay lây nó sang cho con,
anh sẽ thôi nó ngay. Nhưng anh biết nó sẽ không như thế đâu.
Sao anh biết được chứ, Ray? Làm sao... sao anh biết được?
Em biết gì không? Em có thể nói về chuyện này suốt,
không sao. Nhưng anh sẽ không thôi dùng đâu.
Vậy em sẽ đi với anh.
Không, không.
Ừm, Ray, anh vừa nói...
Không, không. Em biết mà, Bea.
Anh... anh nghĩ như em nói vậy.
Anh không nghĩ đi lưu diễn có phần của mẹ con em đâu.
Anh định nói gì với em, Ray?
Anh định nói là khi anh về nhà,
anh hy vọng sẽ thấy em ngay trong ngôi nhà này của anh.
Nhà của anh à?
Jeff, lấy túi giùm tôi đi.
Được rồi, Ray.
Chào, Della Bea.
Cô không sao chứ?
♪ It brings a tear ♪
♪ To my eyes. ♪
♪ When l began ♪
♪ To realize. ♪
Tốt rồi, cảm ơn.
Cô ấy trông thế nào?
Rất xinh. Da nâu.
♪ I guess l'll drown in my own tears. ♪
Phải, phải.
Ờ, tuyệt lắm. Tôi thật sự thích giọng của cô.
Ờ, tên cô là gì nhỉ?
Ồ, Mary Ann. Mary Ann Fisher.
Ờ, Mary Ann, cô cảm thấy thế nào
nếu tôi bảo cô hát lồng thánh ca thêm ít cảm hứng vào đó?
Ừm, thánh ca cũng về tình yêu mà, phải không?
Phải.
Nó có làm cô cảm thấy tội lỗi không?
Ừm, ông Charles, tôi yêu Chúa Trời của tôi và Ngài cũng yêu tôi.
Nhưng tôi không phải là kẻ đạo đức giả.
Xin chào. Cô biết gì không? Thật khó để lừa tôi,
nhưng không thể nào lừa đấng Tối cao phải không?
Tại sao chúng ta không tập lại bài hát này chút nhỉ?
Được rồi.
Ông chủ, ta phải đi thôi.
Cứ đi đi. Tôi sẽ đến ngay.
Tôi chỉ thật sự cảm thấy tinh thần... Cảm thấy tâm hồn của cô.
Ông chủ, chắc chứ?
Đi thôi nào.
♪ It brings a tear ♪
♪ Into my eyes. ♪
♪ When l begin ♪
♪ To realize ♪
♪ l've cried so much. ♪
♪ Well, since you've been gone ♪
♪ l was drowning ♪
♪ In my own tears. ♪
Anh thật đáng kinh ngạc.
Cô cũng vậy. Ờ, ngồi kế tôi đi.
Vậy, anh nghĩ sao?
Ray, có điện thoại.
Lấy lời nhắn đi.
Là Della Bea.
Khỉ thật.
Bảo cô ấy tôi đang bận.
Coi nào, anh bạn. Tôi không thể lừa Bea.
Uh-oh.
Vợ anh đó hả?
Im đi.
Tôi sẽ đến ngay.
Đừng để ý đến người đó, được chứ?
Nó sẽ làm cô bệnh đó.
Thằng bé có đủ tay chân không?
Có, nó có.
Nó có, uh...
Nó thấy được không?
Có.
Anh muốn bồng con không?
Không, anh không thể.
Coi nào, Ray.
Anh không biết bế mà.
Đó là chuyện phải làm khi anh đến đây.
Dùng tay nâng đầu thằng bé đi.
Được rồi. Ngay đó nhé.
Là cha con đó.
Phải.
Nó chẳng to hơn một ổ bánh mì nhỉ.
Cảm ơn em.
Chẳng phải quà em dành cho anh đâu, Ray.
Nó là con trai anh đó.
Em biết anh sẽ lo cho 2 mẹ con em mà, phải không?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Ray.
Nhưng có điều em phải nói.
Em biết anh là nhạc sĩ,
nhưng đừng mang những thứ liên quan đến công việc về nhà nữa nhé.
Gia đình mà em tạo ra cho anh và bọn trẻ.
Bea, anh... anh hứa sẽ không làm thế nữa.
Chỉ... chỉ là vài thứ.
Không. Giờ thì đừng nói gì nữa.
Em không ngốc đâu.
Em biết em là người duy nhất anh yêu mà.
Mẹ ơi! Giúp con, mẹ ơi!
Mẹ, giúp con!
Con cần mẹ!
Mẹ, giúp con!
Mẹ ơi!
Con cũng nghe mẹ nữa. Mẹ ở ngay đó.
Phải, mẹ đây.
Sao mẹ khóc vậy?
Vì mẹ hạnh phúc.
Này, chú Jeff đây!
Có máy quay đây này!
Sarah! Sarah! Vào đi!
Đặt hoa ngay sau họ đó.
Được rồi, cười tươi lên đi.
♪ Hello Mary Ann. ♪
♪ You know you sure look fine. ♪
♪ Hello Mary Ann. ♪
♪ You know you sure look fine. ♪
♪ Hello Mary Ann ♪
♪ l could love you all the time. ♪
♪ Oh Mary Ann ♪
♪ l say baby don't you know? ♪
♪ Oh Mary Ann. ♪
♪ Well baby, don't you know? ♪
♪ Don't you know ♪
♪ That l love you so? ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
Hi, Junior.
Coi nào, Ray, đưa thằng bé về nhà đi để nó ăn gì chứ.
Em có bánh quy anh thích đây này.
♪ Oh Mary Ann. ♪
♪ Can l take you home tonight? ♪
Ông chủ, chúng ta sẽ chạy qua mặt những đồng hồ canh vận tốc,
không chúng ta trễ mất.
Phải, cứ chạy vậy đi.
Được rồi.
Tại sao chúng ta không đến Memphis, hở?
Chúng ta có thể có nơi riêng mà.
Cưng, anh sẽ không rời khỏi Houston đâu.
Em cá cô ấy sẽ không thế.
Ồ, cưng, chờ đã.
Tạm biệt không có nghĩa là đi luôn đâu, được chứ?
Anh không rời bỏ gia đình mình đâu.
Được rồi. Không cần phải buồn phiền thế đâu.
Sao chúng ta không cho em tí thăng tiến trong biểu diễn nhỉ?
Đơn ca thì sao?
Em không ngừng được hả?
Coi này, anh sẽ lên New York để quảng bá.
Em có một tuần để ở đây tìm ra phong cách,
và khi anh trở về, ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
À, các anh biết không, tôi thích New York.
Cứ như là mọi người ở đây đều có chất giọng riêng vậy.
Họ thích thế. Ray, họ yêu anh.
Chúng ta sẽ thôn tính bảng xếp hạng đó.
Các anh biết gì không, tôi muốn làm một buổi thu thanh ở đây. Mai được không?
Gì, anh có ban nhạc ở đây không?
Phải. Tôi có ban nhạc ở đây. Bước xuống nào.
Mọi người trừ Mary Ann, vì tôi muốn có gì khác hơn.
Anh biết tôi nói gì mà, tôi đang nghe thấy những âm thanh đó trong đầu mình,
một loại như một nam và 3 nữ.
Nghe hay nhỉ. Tôi coi được không?
Một sự pha trộn âm thanh, Ahmet.
Anh đang nghĩ gì thế? Như có 3 cô Mary Anns à?
Không, không. Thế quá mềm.
Tôi cần thứ gì nó thô hơn.
Nhóm The Cookies.
Nhóm The Cookies thì sao?
Phải... phải, Cookies được đó.
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble ♪
♪ Say you better leave my woman alone. ♪
♪ Well, l know you are a playboy ♪
♪ And you've got women all over town. ♪
♪ But, listen buddy, if you ever sweet - talk my little girl ♪
♪ l'm gonna lay your body down ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble. ♪
♪ You know you don't want. ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
Chúa ơi, anh ta đang cao hứng nhỉ?
Có lẽ chúng ta phải ký hợp đồng với 3 cô này thôi.
Anh biết Ray mà, chúng ta sẽ không có cơ hội đó đâu.
♪ You better leave. ♪
♪ Woman alone. ♪
♪ Woman alone ♪
♪ l'm sayin' ♪
♪ Leave woman alone. ♪
♪ You better leave. ♪
♪ Woman alone. ♪
♪ My woman alone ♪
♪ If you don't want you don't have to ♪
♪ Get in trouble ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble ♪
♪ If you don't want you don't have to. ♪
♪ Get in trouble. ♪
♪ You better leave my woman alone. ♪
♪ Woman alone. ♪
♪ My woman alone. ♪
Không thể hay hơn nữa được đâu, Ray.
Phải, tôi yêu nó lắm!
Chúng ta sẽ cho ra lò như thế nhé.
Các anh biết không, tôi chưa bao giờ làm như vậy trước đây!
Nhóm Cookies các cô hay lắm. Mmm-hmm.
Tôi thấy nó tuyệt lắm.
Tôi biết anh nói gì. Tối nay tôi cũng thấy tuyệt lắm.
Tôi có một câu hỏi cho tất cả các cô:
Các cô đi lưu diễn với tôi được không?
Chờ... chờ đã. Anh định trả chúng tôi bao nhiêu?
Cô biết không, Ahmet sẽ lo chuyện đó.
Ồ, gì, ý anh là anh ta không nghe theo anh à?
Có chứ, các cô nên biết thế.
Này, tôi nói các cô nghe nhé. Tôi, Ray sẽ lo cho các cô.
Ừm, mẹ tôi bảo phải tự lo cho mình, cưng ạ.
Mẹ cô có ở đây không?
Không, nhưng tôi nói thay cho 3 người.
Không, đừng.
Được, nói thay à, 20 đô một tuần thì sao?
20 đô thì tốt. 40 cho một người thì sao.
40 à?
Anh nghe rồi đó.
Không, không. 25 thì sao?
30.
Tôi phải nói thế thôi trước khi các cô nói tôi keo kiệt.
30 đô mỗi tuần!
Ờ, thoả thuận nhé?
Ồ, được thôi.
- Oh! Margie, phải không? - Phải.
Ừm, Margie, từ giờ trở đi,
các cô sẽ được gọi là The Raelettes.
Raelettes?
Thế có nghĩ là "Let Ray" phải không?
Ồ, Chúa ơi! Tôi phải làm gì đây?
Tôi chắc anh nghĩ đến gì khác kia.
30 một tuần!
Chúng ta sẽ là The Raelettes!
Fathead, nhanh lên, anh trễ bây giờ.
Nhanh lên, Bob, anh trễ rồi.
Được rồi, các cô nghe đây.
Từ giờ trở đi, các cô sẽ hát bè tứ.
Ethel, tôi muốn cô hát bè trầm nữ.
Margie, cô hát tenor. Pat, soprano, và Mary Ann, bass.
Em không hát thế đâu. Em hát cao nữ.
Tôi sẽ bass.
Ý tôi là, chúng tôi có thể hát được mọi bè.
Mmm-hmm.
Chúng ta đang nói về hát chứ không phải tiếng lợn thiến.
Gì?
Ồ, thế đấy.
Cô gọi ai là lợn thiến?
Ừm, nếu có tật rục rịch...
Cô nên im ngay trước khi...
Chờ đã nào! Các cô thôi đi!
Này, này! Mấy cái tiếng cục tác đó để làm gì?
Mary Ann, anh đã viết cho em đây này, em sẽ hát đơn ca.
Đơn ca à?
Phải, xuống đây đi. Anh sẽ chơi trước cho nghe.
♪ What kind of man are you? ♪
♪ Why do l love you so? ♪
♪ What kind of man are you? ♪
♪ Yeah, yeah. ♪
♪ When you love me no more ♪
Ethel!
Đến đây coi đàn mới của Ray này.
Nó gọi là... là Wurlitzer.
Là gì?
Cô nên coi đi. Nó tuyệt lắm.
Này cưng, em lấy nước cho anh đây.
Đừng làm thế chứ.
Ồ, cô... cô ấy muốn tôi làm thứ gì khác.
♪ What kind of man are you? ♪
♪ I just can't satisfy. ♪
♪ What kind of man are you? ♪
♪ Oh, yeah. ♪
♪ No matter how l try. ♪
Oh! Oh! Oh!
Chúng ta có gì đây này!
Một chiếc xe! Xe hơi đó!
Hình như là Wieniemobile!
Nhìn đây này!
Nhanh lên, chạy thử nào!
Vì tôi là ông chủ, anh phải để tôi lái chứ.
Coi chừng đụng đầu đó, Ray.
♪ What Kind Of Man Are You? ♪
♪ I'm always left alone. ♪
Ồ, anh không sao chứ?
Ừ.
Anh ở phòng nào?
69.
Này, anh ghê thật.
Em yêu anh thế.
Không, nghiêm chỉnh đó, anh ở phòng mấy?
Ờ, phòng 626.
624.
Phải.
Cưng ơi, không thể chờ vào phòng được rồi!
626 đây này. Ngay đây.
Chìa khoá đâu rồi?
Em phải lấy thôi.
Em phải tìm à?
Phải nó không?
Có lẽ thế.
Cô Mary Ann Fisher, thưa quý ông quý bà.
Chờ coi tôi mang gì cho anh này.
Gì?
Sẽ đưa anh tới mặt trăng đó.
Đưa tay anh đây, Ray.
3 viên đó. Cho anh đó.
Tôi nghĩ anh là bạn tôi, Fathead.
Nó nhẹ đi này.
Đừng nói thế, Ray.
Nó nhẹ đi.
Không.
Khi anh chơi liều cao rồi,
thì những tay bán sẽ chơi anh đó.
Anh phải tuân theo thôi.
Anh biết gì không? Tôi không quan tâm chuyện tối nay tôi cao liều
ngồi đây với anh, và cãi nhau chẳng vì đâu cả.
Coi nào, Fathead, khoan đã.
Thôi nào, Fathead. Fat.
Cẩn thận cô ta đó, cô ta biết nhiều rồi.
Gặp lại sau, Margie.
Chào, Fathead.
Khỉ thật.
Không có gì miễn phí trên thế giới này trừ Chúa Giêsu.
Này, Margie.
Gì? Anh muốn gì vậy?
Giúp anh nào... lượm nó lên giùm anh.
Em phải giúp anh.
Em sẽ làm, nếu anh để em thử.
Khỉ thật. Không, cưng ạ.
Nó không dành cho thiếu nữ đâu.
Em không còn nhỏ nữa!
Anh hiểu. Chỉ là thứ này
sẽ đưa em đến nơi em không muốn đi thôi.
Này, em muốn chia sẻ điều đó với anh.
Nghe anh này!
Nếu anh nghe em dùng ma tuý...
em xong ngay, hiểu chứ?
Em nên tin điều đó đi!
Đừng nói thế, Ray.
Ray!
Ray, em nhìn anh diễn hàng đêm.
Và mỗi đêm đều mới lạ với em.
Có lẽ vì nó mới với anh.
Giống như anh sống trong từng lời
và rồi anh đánh từng nốt điên khùng,
và chết tiệt nếu anh không làm rung động tim em.
Anh có tài năng, cưng ạ.
Em chỉ muốn là một phần thôi.
Là một phần thôi.
♪ You know the night time, darling. ♪
♪ Night and day ♪
♪ Is the right time. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ To be. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ With the one you love, now. ♪
♪ Night and day ♪
♪ Say now oh baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ When l come home baby, now. ♪
♪ Night and day ♪
♪ l want you to hold my hand. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Yeah, tight as you can. ♪
♪ Night and day ♪
♪ l know the night time. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Whoa, Is the right time. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ To be with the one you love, now. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ You know what l'm thinking of. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Whoa! Sing your song, Margie. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Oh, baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Do l love you? ♪
♪ Night and day. ♪
♪ No one above you. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Hold me tight. ♪
Nhìn anh ta kìa. Đầu gối anh ta đang run kìa.
Anh ta nghiện rồi.
♪ Because the night time. ♪
Anh ta nghiện thật rồi.
♪ Oh, Is the right time. ♪
Phải, nhưng nghe kìa. Anh ta tài thật.
Anh không thể tin một con nghiện được.
Anh muốn tôi làm gì? Nhìn anh ta kìa.
♪ I said baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Baby. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ Oh, baby. ♪
♪ Night and day. ♪
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Ray!
Con biết phải làm gì mà.
Hít sâu vô. Thổi đi.
Nó thổi tắt hết không?
Mọi cây nến luôn.
♪ I know the night time. ♪
♪ Night and day ♪
♪ Everyday is the right time. ♪
♪ Night and day. ♪
♪ You know. ♪
♪ Night and day. ♪
Các vị biết không, tôi chỉ... tôi chỉ muốn cảm ơn rất nhiều.
Xin một tràng pháo tay nữa cho cô Margie Hendricks.
Cảm ơn rất nhiều và xin chào.
Này, anh thấy mấy giờ không?
Chuyện gì vậy?
Hợp đồng đó. Đó là vấn đề.
Ray! Ray! Anh còn 20 phút lận.
Rồi, anh muốn tôi làm gì?
Tên đó muốn chúng ta phải tuân thủ từng giây của hợp đồng.
Được rồi. Tôi sẽ hát tiếp.
Được rồi.
Các vị biết không, họ muốn chúng tôi hát nữa đó.
Đó là bài hát cuối trong chương trình rồi, Ray.
Anh biết không, Fathead, nó không cần phải là bài cuối đâu.
Giờ thì ban nhạc hãy theo tôi.
Đây là cách chúng ta sẽ làm.
♪ Hey mama, don't you treat me wrong. ♪
♪ Come and love your daddy all night long ♪
♪ lt's all right. ♪
♪ Whoa, lt's all right. ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
♪ See the girl with the diamond ring ♪
♪ She knows how to shake that thing. ♪
♪ Whoa, lt's all right. ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah. ♪
Đấy, tôi đang nói về nó đấy.
♪ Tell your mama, tell your pa ♪
♪ l'm gonna send you back to Arkansas. ♪
♪ Oh yes, ma'am, you don't do right. ♪
♪ Don't do right. ♪
♪ What'd l say? ♪
♪ Tell me what'd l say. ♪
Tôi có thể kiếm bài này ở đâu?
Tôi không biết. Nó chưa hề có.
Tôi sẽ bảo Ray thu nó.
♪ Oh, no. ♪
♪ Mmm. ♪
♪ Ooh. ♪
♪ - Eee. Eee. ♪
♪ - Ooh. Ooh. ♪
♪ It's all right. ♪
♪ Baby, lt's all right. ♪
♪ - Oh, lt's all right. Baby, lt's all right. ♪
♪ Mama, lt's all right. ♪
♪ Baby, lt's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's all right, now. ♪
Phải, là thế đấy.
Ồ, đúng rồi.
Nói anh nghe nhé, thật tuyệt lắm. Nó là tiếng vang đó.
Thật tuyệt, Ray. Nhưng chúng ta sẽ làm gì với nó đây?
Nó dài quá.
Mỗi tối chúng tôi chơi nó, mọi thứ đều nổ tung đó.
Bảo đảm thế đó.
Tom, dừng phát lại đi!
Coi nào.
♪ Baby, lt's all right. ♪
Anh biết gì không, Ray, anh có lẽ đúng đó.
Ý tôi là anh đúng đó.
Tôi chưa bao giờ nghe thứ gì như thế trước đây cả.
Nhưng làm thế nào chúng ta tung ra thị trường đây?
Chúng ta có thể cắt bớt lời 2, chỉ để lại điệp khúc thôi.
Anh bạn, anh cắt thế, tôi sẽ cắt anh bạn làm đôi đó.
Được rồi, được rồi, Ray. Ahem.
Chúng ta có thể chia làm 2.
Làm thành mặt A và B.
Chúng ta làm như thế trước đây rồi. Thế được không?
Phải.
Hấp dẫn lắm.
Sẽ rất hấp dẫn bọn nhỏ đây.
Vậy thì làm đi.
Phải đó! Đó là lý do tôi yêu tất cả các anh đó.
Được rồi. Đây là Atlantic mà, phải không?
Atlantic!
Chúng ta sẽ tung ra vào mùa hè.
Sẽ ít được kiểm duyệt hơn, và các trường học đều đóng cửa.
Bọn trẻ sẵn sàng nhảy nhót rồi.
Phải đó!
Tom, đi coi thử chúng ta cắt bài này đi.
Cho tôi coi tài năng của anh đi.
Được thôi, ông chủ.
Phải, thế đó. Một mặt là A, một mặt B.
Này, nghe thật hay đó.
Anh cảm thấy sao, Ray?
Tôi thấy phấn khích lắm.
- Tôi đang nói về cơn nghiện. - Gì?
Nó bắt đầu biểu hiện rồi.
Anh gãi suốt thôi.
Anh không thể ngồi yên được.
Này, anh bạn, tôi đã trễ hẹn chưa?
Chưa, chưa từng.
Ai là người chỉ cần một lần thu âm là ra đĩa hả?
Ray, anh là người giỏi hơn những người tôi biết
nhưng tôi không nói chuyện với anh như một doanh nghiệp.
Giờ nghe tôi này.
Tôi lo cho anh đó.
Như một người bạn, anh bạn à, môi anh đang run đó.
"Môi anh đang run đó."
Anh đang phí thời giờ với những tay nhà quê như chúng tôi nhiều đó, anh bạn à.
Ờ, đừng lo chuyện này. Nếu con khỉ này quá nặng,
tôi sẽ kiếm một tay thợ mài.
♪ One more time. ♪
Anh ấy đã vượt qua Chitlin' Circuit.
Down Beat đã bầu anh ấy là nghệ sĩ Jazz nam xuất sắc.
Ừm, nếu quý vị muốn giữ chân anh tại Philadelphia,
quý vị phải tìm cho anh ta một nơi họp mặt to hơn.
♪ Make me feel so good. ♪
♪ What'd l Say! ♪
♪ Make me feel so good. ♪
♪ Make me feel so good, yeah. ♪
Quên quảng cáo hạng 2 đi.
1 ngàn đô cho tiêu đề Ray Charles hoặc không thoả thuận gì cả.
♪ Make me feel so good, yeah. ♪
Tuyệt lắm.
♪ Make me feel so fine. ♪
♪ Baby, lt's all right. ♪
Em không biết... em không biết ai ở L. A cả.
Bea, anh không muốn con lớn lên ở phía nam đâu.
Giờ, L.A. Là nơi chắp cánh cho người da màu phát triển tài năng đó.
Ray, cả gia đình em đều ở Texas.
Đó là lý do ta đến L.A.
Nói gì nhỉ, Jeff, bảo bọn trẻ cứ đi tham quan thoả thích
và bắt đầu kỳ nghỉ của chúng ngay đi thôi.
Được rồi nhưng để tôi đưa anh vào đó đã.
♪ Make me feel all right. ♪
Nhìn cây dừa khổng lồ kìa!
Không phải dừa đâu, Della. Là cây cọ đó.
Ở đây chúng có hàng ngàn thế.
Được rồi.
Đây là chìa khoá cho cuộc sống hoàn toàn mới đây.
Ồ, Ray.
Ray, thế này quá nhiều.
Em thấy phòng ăn chưa?
Nhưng, cưng ơi, giờ mới tháng 10 mà.
Nhưng anh muốn tổ chức sớm hơn,
vì ban nhạc phải đi suốt kỳ nghỉ.
Anh thật không thể tin nổi.
Nhìn quà của tụi con nè.
Nhìn ông già Noel mang gì cho tụi con này.
Tuyệt lắm đó.
Tới đi! Giáng sinh tới sớm đó!
Đi lấy quà đi.
- Thằng bé có gì nào? - Một cây đàn guitar này.
Một nhạc sĩ như bố nó vậy.
Con chơi được không?
Alo?
Con còn có gì nữa nào?
Gì thế?
Sao cô có số này chứ?
Anh nghĩ sao tôi có à?
Đưa điện thoại cho Ray đi.
Ray, điện thoại.
Nói chuyện giùm tôi đi.
Ray, quan trọng lắm.
Anh quay lại ngay.
Được rồi.
Ai thế?
Là Margie.
Này con, đi giúp mẹ thay tã cho em con nào.
Con không muốn đi đâu.
Con muốn ở lại mở quà thôi.
- Được rồi, nhanh lên! - Con không muốn đi.
- Mẹ không quan tâm. - Đừng để mẹ nói 2 lần.
- Alô. - Chào cưng.
Ngạc nhiên chưa! Em đã đến L. A sau để làm anh ngạc nhiên đó.
Ngạc nhiên anh à? Em có điên không đó?
Anh đang ở với vợ và con đây.
Thì, khi lưu diễn em là bà Ray Charles.
Đó là khi đi biểu diễn.
Phải, nhưng cưng ơi, em chuẩn bị hết cho anh rồi này.
Em có nghe anh nói không?
Ồ, chờ đã, em có một chai Bols, và...
Im đi. Im đi. Chúng ta sẽ gặp nhau 2 tuần nữa, được chứ?
Gặp lại em ở đó.
- Chờ đã, Ray! - Tạm biệt.
Ray!
♪ One of these days, and lt won't be long. ♪
♪ You're gonna look for me ♪
♪ And l'll be gone. ♪
♪ 'Cause l believe ♪
♪ l believe, yes ♪
♪ l say l believe right now ♪
♪ l believe. ♪
♪ Yes l believe. ♪
♪ Well l believe to my soul now. ♪
♪ You're tryin' to make a fool of me ♪
♪ l believe, yes l believe. ♪
Chờ đã, chờ đã.
Dừng lại đi.
Này, các cô biết không, bè tam sai rồi.
Bắt đầu lại nào, từ đầu với ban nhạc nào.
♪ I believe lt, l believe lt. ♪
Tuyệt, anh bạn! Gì thế?
Tôi biết anh sẽ thích, Ray. Thiết bị thu mới đó.
Chúng tôi có thể thu từng phần riêng biệt.
Tuyệt, Nellie! Tôi không thể chờ được nhìn thấy nó.
Gì mà khôi hài?
Không gì cả, "anh bạn".
Margie say rồi. Jeff?
Cô nên về ngủ thôi.
Margie, đi nào, để tôi đưa cô về.
Không! Tôi không sao mà!
Giờ thì cô ta phải đi thôi.
Sao anh không khiến tôi để lại thứ này, đồ đểu!
Dạy anh đối xử với tôi như miếng thịt vậy!
Tôi không im đâu!
- Chúng ta vào đó không? - Không.
Đưa họ ra ngoài hết đi.
Anh sẽ phải đưa tôi đi!
Biết gì không, Jeff? Đưa họ ra ngoài hết đi.
Anh là tên đểu!
Buông tôi ra, Jeff!
Anh là đồ đểu, Ray!
Thấy không, anh ta chẳng thèm ngó đến tôi khi tôi thế này này!
Đúng đó.
Bỏ tôi xuống, Jeff! Khỉ thật!
Cô rớt giày kìa.
Được rồi, chúng ta làm việc nào.
Tom, tôi muốn anh làm điều này.
Chúng ta sẽ vặn nhỏ giọng của tôi và kết thúc phần bè.
Làm sao chúng ta có bè nữ, Ray?
Anh đưa mấy cô về nhà rồi.
Tôi biết mà. Để tôi lo chuyện này.
Anh cứ bật máy lên và tôi sẽ lo phần mấy cổ.
Và ra ngoài kiếm cho tôi một cô có thể nói "Oh, Johnny".
Ờ, chờ chút.
Một cô gái nói "Oh, Johny" là quái gì thế?
Tôi nghĩ tôi có ý này.
♪ Last night you were dreaming ♪
♪ And l heard you say. ♪
♪ Oh, Johnny! ♪
♪ When you know my name is Ray. ♪
♪ That's why l believe right now ♪
♪ l believe. ♪
♪ Yes l believe ♪
♪ l say l believe right now ♪
♪ l believe. ♪
♪ Yes l believe. ♪
Tôi đưa anh 5,000 đô cho một đêm.
Họ sẽ tăng thêm cho anh 15% nữa.
Diễn lại trong 10 phút nữa.
Jeff, anh đi lấy thuốc lá giùm tôi được không?
Được rồi, ông chủ.
15%, hở?
Ray, hợp đồng của anh và Atlantic sẽ kết thúc trong 4 tháng nữa.
Phải.
Phải, và tôi có hợp đồng cho anh đây.
Họ sẽ tin tưởng tôi hơn.
Trước khi chúng ta đi tiếp,
tôi nghĩ chúng ta có gì đó ngoài kia.
Tôi đã nói chuyện với ABC-Paramount hôm qua.
ABC? Ai bảo anh làm thế hả?
Và anh biết, Atlantic là gia đình, như Shaw Agency vậy.
Ray, nghề của tôi là kiếm cho anh thoả thuận tốt nhất.
ABC rất quan tâm anh.
Không.
Quan tâm thế nào?
Thế 50,000 đô mỗi năm trong 3 năm thì sao?
Anh sẽ tự thu đĩa cho riêng mình.
Họ khấu trừ chi phí thu đĩa và
đưa anh 75%.
Ahmet và Jerry sẽ bay đi tối nay,
vậy anh có thể hoãn lại cho đến khi tôi nói chuyện với ABC không?
Ừm, mẹ tôi bảo nói chuyện thì chẳng có gì sai cả.
Này, nghi thức thế đủ rồi.
Nhanh lên, chúng ta trở lại văn phòng đi, Ray.
Tôi hy vọng có thể gọi anh Ray.
Tôi muốn anh thấy thoải mái ở đây.
Vì tôi sẽ nói anh ít chuyện, vài chuyện tốt hơn cho ABC.
Từ một nhân hiệu nhỏ sang một thứ nổi tiếng
nghĩa là anh có thể bán được nhiều đĩa hơn,
cũng như thu hút nhiều khán giả hơn, cả người da trắng lẫn da đen.
Phải, nhưng ông Clark này, tôi đã ở Atlantic lâu quá rồi,
tôi chỉ muốn cho họ có một cơ hội, ông biết không, tối thiểu là hợp với đề nghị này.
Mmm-hmm. Ồ, dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Nhưng, ờ, tôi nghi ngờ chuyện đó một chút đó.
Chúng tôi sẽ cho anh một thoả thuận lớn đây.
Ừm, vì tôi sẽ làm đĩa cho riêng mình, tôi tự hỏi liệu tôi có thể
sở hữu các bản gốc được không.
Ừm,
Ray, trước đây chúng tôi chưa bao giờ làm thế.
Chưa công ty thu âm nào làm thế cả.
Ừ thì tôi nghĩ tôi được như thế khi rời khỏi Atlantic Records chứ.
Ahmet tin rằng chúng ta là một gia đình ở Atlantic này.
Tôi tin chúng ta là gia đình ở Atlantic.
Hiển nhiên là anh lại không thế!
Ahmet không tin thế.
Anh biết anh ta nói gì không, Ray?
Anh ta nói anh sẽ không bao giờ quay lưng lại chúng tôi.
Không bao giờ như bán rẻ mình như Sam Clark!
Giàu lắm. Sam Clarklà một tên cặn bã,
người không bao giờ biết được sự khác nhau giữa Earl Hines và Art Tatum!
Chúng tôi đã để anh phát triển ở đây, Ray.
Và chưa ai tín nhiệm anh nhưng chúng tôi đã làm thế.
Chúng tôi đã để anh làm mọi thứ anh muốn.
Chết tiệt thật! Chúng tôi đáng được hơn thế chứ.
Anh nghĩ tôi không tôn trọng
mọi thứ các anh đã làm cho tôi ở đây ư, Jerry.
Ahmet, tôi rất tự hào về những chuyện chúng ta đã cùng làm ở đây.
Nhưng, Atlantic đã kiếm được nhiều tiền rồi. Rất khôn ngoan từ đĩa của tôi mà, phải không?
Phải, Ray.
Anh... anh là người đã dạy tôi kiếm tiền từ việc thu đĩa,
và tìm những thoả thuận tốt nhất mà anh có thể.
Giờ thì, 75 xu cho mỗi đô la, và sở hữu những bản gốc của mình
thật sự là một thoả thuận tốt.
Các anh làm thế được không?
Ray, chúng tôi muốn thế lắm, nhưng không thể được.
Đó là thoả thuận còn tốt hơn của Sinatra nữa.
Tôi rất tự hào về anh.
Có vẻ như các chàng trai đó sắp được sự điên khùng của nhà quê rồi.
Phải.
Anh ta sẽ không sao đâu.
Các anh luôn tìm thấy người giỏi nhất mà.
♪ Georgia ♪
♪ Georgia. ♪
♪ The whole day through. ♪
♪ The whole day through ♪
♪ Just an old sweet song ♪
♪ Keeps Georgia on my mind ♪
♪ Georgia on my mind ♪
♪ l said Georgia ♪
♪ Georgia. ♪
Nghe những lời vớ vẩn kìa.
Anh bảo ABC sẽ không tạo áp lực cho anh ta mà.
Họ đâu có.
Đó là ý kiến của Ray.
Một thứ gì mới.
Vậy thì chúng tôi sao đây, Jeff? Thứ gì cũ rồi à?
Phải, chúng tôi sao đây? Chúng tôi cũng phải ăn chứ.
♪ Other arms should reach out to me. ♪
♪ Other eyes smile tenderly ♪
♪ Still in the peaceful dreams l see. ♪
♪ The road leads back to you. ♪
Nó sẽ là đĩa thu âm tuyệt đấy.
Có gì với nó vậy?
Dự luận nói anh đã đến bên kia con dốc rồi.
Dàn nhạc, hợp xướng, The Perry Como Show, phải không?
Nếu tôi cảm nhận âm nhạc, thì đó là thật.
Không, không phải đâu. Ray Charles luôn được bán chạy.
Anh chàng Liberace mù, bỏ những tay Rocking Chair lại đàng sau.
Quincy Jones.
Chúng tôi chụp 2 người được không?
6 - 9! Chào, anh bạn.
Này, ờ, cuộc phỏng vấn kết thúc rồi.
Tôi muốn nói chuyện cùng 2 người.
Để lúc khác nhé.
Nhìn anh này. Sao rồi, anh bạn? Anh trông bảnh thật.
Để tôi coi anh nào. Anh cũng tốt thật.
Anh nghe họ nói về tôi chưa?
Tôi chỉ nói rằng... tôi không thể làm gì nữa. Tôi sắp hết thời rồi.
Vậy lo mà làm thêm một tuyển tập nữa đi.
Để tôi nói anh nghe nhé,
thật không dễ dàng để được yêu mến luôn đâu.
Anh đến từ đâu vậy?
Paris.
Bonjour.
Phải đó anh bạn. Pháp đó.
Phải đó, anh bạn, và những thứ anh đang chơi
thật... thật là tuyệt đó.
Anh biết không, chúng tôi sẽ thu một đĩa khác.
Ý tôi là, người ta sẽ thích nó.
Vậy, anh định đi đâu sau lễ hội?
Ồ, tôi... tôi đi D.C., Richmond, ờ, Virginia, Georgia.
Biết gì không, một khi anh thu đĩa được, anh sẽ phải bán nó đó.
Miền Nam hả, anh bạn?
Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.
Này, tiền ở chỗ đó đó.
Biết không, khi tôi rời Seattle với Hamp,
chúng tôi đã xuống đó.
Và cứ như là tôi phải vô xà lim khi ở đó vậy.
Một tên da đen như một "cậu nhóc" khi ở Mississippi, Ray.
Dù hắn ta có 80 đi nữa.
Tôi sẽ không chơi với Jim Crow nữa đâu. Không bao giờ.
Nếu anh cảm thấy thế.
Nghiêm túc đó, Ray. Chúng ta phải làm gì đó.
Ừ, anh biết không, thứ gì đó.
Anh vừa dụ tôi bỏ tiền dành cho tôi trên bàn đó.
Anh được đón mừng đến đó đó.
Em sẵn sàng làm chưa?
Làm gì?
Đến đây đi, em phải giúp anh làm thứ này.
Percy vừa mới gửi anh bài mới.
Em biết họ nói gì về anh không?
Nói anh mất thứ gì đó, rằng anh đã hết thời rồi.
Có thể họ sẽ nói thế về em đó.
Em đã là linh hồn của ban nhạc.
Giờ thì mỗi khi có mặt, em chỉ say xỉn thôi.
Một bợm cùng một tên nghiện.
Cặp đẹp đôi nhỉ.
Sao em không ra đây đi?
Em không say, Ray.
Em có mang rồi.
Phải, đúng đó. Em sắp có con với anh rồi.
Em không thật sự... em không thể làm thế.
Anh sẽ nói chuyện với bác sĩ.
Em phải bỏ nó ngay.
Chúa ơi!
Sao, chỉ vì em không phải là Bea yêu quý của anh à?
Em không đủ tốt để có đứa con này sao?
Anh đã ngủ trên giường em mỗi đêm đó.
Giường em!
Em sẽ giữ đứa con này, Ray.
- Không, Ray! Không! - Coi nào, coi nào. Coi nào, hãy nghe đi.
Hãy nghe anh đây.
Em biết anh lo cho em.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra cho em đâu. Anh sẽ đền bù mọi thứ.
Không!
Nó còn đáng giá hơn tiền nữa.
Em muốn anh bỏ cô ta, Ray. Đến đây ở cùng con chúng ta.
Em điên rồi. Em biết luật khi dính vào chuyện này mà.
Em biết rõ là anh sẽ không bỏ gia đình mình mà.
Bỏ gia đình anh à?
Anh điên rồi, biết gì không?
Giữa thuốc, âm nhạc và em,
anh đã bỏ gia đình mình rồi!
Anh biết phần tồi tệ của chuyện này là gì không, Ray, anh thậm chí còn không biết nữa.
Anh biết gì không?
Từ giờ trở đi, chuyện làm ăn giữa 2 ta sẽ khắt khe hơn đó.
Phải đó, cứ giận dữ thế đi.
♪ Hit the road, Jack ♪
♪ And don't you come back no more ♪
♪ No more, no more, no more. ♪
♪ Hit the road, Jack ♪
♪ And don't you come back no more. ♪
♪ You ain't right, hit the road Jack. ♪
♪ Don't you come back no more ♪
♪ No more, no more, no more. ♪
♪ Hit the road, Jack ♪
♪ And don't come back no more. ♪
♪ What you sayin'? ♪
♪ Hit the road Jack ♪
♪ And don't come back no more ♪
♪ No more, no more, no more. ♪
♪ Hit the road Jack ♪
♪ And don't you come back no more. ♪
♪ Now baby, listen baby ♪
♪ Don't-a treat me this-a way. ♪
♪ For l'll be back on my feet some day. ♪
♪ Don't care if you do 'cause lt's understood. ♪
♪ You ain't got no money, you just ain't no good. ♪
♪ Well, l guess if you say so ♪
♪ l'd have to pack my things and go. ♪
♪ That's right. ♪
♪ Hit the road, Jack ♪
♪ And don't you come back no more ♪
♪ No more, no more, no more. ♪
♪ Hit the road Jack ♪
♪ And don't you come back no more. ♪
♪ What you sayin'? ♪
Này, Ray, là Sam đây.
Anh nghe tôi không? Sam đây!
Phải, này, "Hit the road" là số một lần thứ 2 của chúng ta đó.
Phải. ABC đang cho ra quảng cáo trên mọi phương tiện.
Và chúc mừng cho đề cử Grammy của anh nhé.
Không, không, tôi biết anh sẽ thắng mà.
Này, anh không sao chứ?
Vậy, cứ tiếp tục nhé. Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn, Sam.
Tôi thật vui lắm.
Phải.
Em sẽ ghé qua phòng Jeff để lấy tiền của mình khi đi.
Ray.
Margie, em đừng đi.
Em đã tham gia vào đĩa thành công của anh.
Giờ thì đã đến lúc em hát đơn ca rồi.
Phải, anh... anh không muốn...
Anh không muốn em hát đơn ca.
Ray, một lần thôi, em phải làm gì đó cho em chứ.
Em còn nhớ con chim ruồi mà, phải không?
Gì?
Con chim ruồi, Bea.
Và anh không muốn em đi.
Ai đó sẽ nuôi con
khi xe đến Nhà thờ Augustine.
Và khi đến đó, cho họ coi bảng này,
và bảo họ tên con là Ray Charles Robinson.
Và sandwich mẹ làm, con đừng ăn hết một lúc nhé. Con nghe chưa?
Ồ, con xin mà, đừng bắt con đi.
Con sẽ theo kịp bọn trẻ khác.
Con sẽ tốt thôi, như George ấy.
Không có gì làm với George đâu.
Mẹ sẽ nuôi con nếu có thể, con à.
Những người thầy ở trường mù, họ có thể dạy con những điều mẹ không thể dạy.
Và con cần phải có học vấn trên thế giới này.
Con không muốn học vấn!
Đừng nói thế!
Con không muốn! Con muốn ở với mẹ cơ!
Thôi đi, Ray!
Mẹ không muốn con sống cơ cực như mẹ, hiểu không?
Giờ nghe đây, nếu con muốn làm điều gì khiến mẹ con hãnh diện,
thì hứa với mẹ không để cho ai hoặc thứ gì khiến con tàn tật nhé.
Con sẽ không phải nhận cứu trợ.
Con sẽ tự đứng trên đôi chân mình.
Con xin hứa.
Mẹ yêu con.
Mẹ rất tự hào về con.
Không phân biệt chủng tộc!
Chào mừng trở về Augusta, Ray!
Chào, rất vui được gặp anh.
Không phân biệt chủng tộc! Không phân biệt chủng tộc!
Anh có tin vào sự phản đối này không, Ray?
Ra khỏi đây đi!
Ray, tôi xin lỗi chuyện này. Chúng ta nhanh vào trong thôi.
Chúng ta có nhiều người đợi đó.
Anh Charles! Anh Charles!
Anh có biết buổi diễn tối nay là có phân biệt không?
Sàn nhảy chỉ cho người da trắng thôi.
Người da đen không thể rời khỏi bao lơn nhà hát được.
Là thế đó. Anh biết đó, đây là Georgia mà.
Anh nghĩ chúng tôi không biết thế sao?
Người da đen bị hành hạ ở bang này mỗi ngày đó!
Tôi không thể làm gì được đâu.
Tôi là một nghệ sĩ. Và chúng tôi phải chơi Jim Crow dưới đây.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Giờ ra khỏi đây đi.
Không phải thế đâu.
Anh có thể thay đổi mọi thứ, ngay đây và ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi. Tôi chẳng làm được gì đâu.
Nghe chưa, anh bạn? Mọi chuyện là thế đó.
Không gì và không ai có thể thay đổi được đâu.
Giờ thì biến đi!
Chờ đã... anh ta đúng đó. Anh ta đúng, Jeff.
Bảo mọi người lên xe đi.
Anh chắc chứ?
Lên xe đi!
Mọi người nghe rồi đó! Mọi người nghe Ray rồi đó!
Quay lại xe đi!
Anh nghiêm túc chứ?
Cho họ lên xe đi.
Tôi chẳng làm được gì ở đây.
Ray, anh biết tôi đấy.
Tôi sẽ không mất tiền vì anh đột nhiên tốt bụng thế đâu.
Tôi chẳng làm được gì đâu.
Anh hợp đồng với tôi rồi. Anh phá vỡ nó, tôi sẽ kiện anh đó!
- Tôi sẽ thắng, Ray! - Anh sẽ phải làm chuyện anh phải làm thôi.
Này, tôi sẽ thắng lớn đó!
Cứ làm như anh muốn đi.
Tôi bảo rồi đó, tôi sẽ sở hữu anh, Ray!
Cảm ơn, anh Charles.
Anh có thể hạng nhất đó.
Không, cảm ơn. Anh đúng.
Anh sẽ không bao giờ làm ở Georgia được nữa đâu!
Hắn ta đã kiện và hơn là sự trừng phạt nữa, Ray.
Hắn có lý. Hắn sẽ khiến anh không thể biểu diễn ở Georgia nữa.
Nhưng hắn sẽ ngừng vụ kiện nếu anh đồng ý làm ăn lớn.
Không nếu còn phân biệt chủng tộc.
Ray,
tôi ngưỡng mộ việc anh đang làm, nhưng anh không lo chuyện này được đâu.
Georgia là bang bộn tiền nhất của chúng ta đó.
Tôi sẽ không chơi cho Jim Crow nữa đâu, anh hiểu chứ?
Có, hiểu rồi.
Jeff, đưa mọi người vào tập lại đi.
Nhanh lên, mọi người.
♪ Unchain my heart. ♪
♪ Baby, let me be. ♪
♪ Unchain my heart. ♪
♪ 'Cause you don't care about me. ♪
♪ Unchain my heart. ♪
♪ Why lead me through a life of misery. ♪
♪ When you don't care a bag of beans for me. ♪
♪ So unchain my heart oh please, please set me free. ♪
Nào, mọi người lên đây nhảy đi!
Nhảy đi, mọi người!
Nhanh lên!
Hãy nhảy đi!
Charles, anh không sao chứ?
Ừ. Gì vậy?
Chỉ bọn trẻ lên nhảy thôi.
Ừ, cứ để họ nhảy. Họ đến đây vì thế mà.
Đừng làm đau họ! Cứ để họ nhảy!
Tiếp tục đi!
♪ I'm under your spell. ♪
♪ Like a man in a trance. ♪
♪ But l know darn well. ♪
♪ That l don't stand a chance ♪
♪ So unchain my heart. ♪
♪ Unchain my heart. ♪
♪ Let me go my way. ♪
♪ Unchain my heart. ♪
♪ You worry me night and day. ♪
♪ Unchain my heart. ♪
♪ Why lead me through a life of misery. ♪
♪ When you don't care a bag of beans for me ♪
♪ So unchain my heart, oh please, please set me free. ♪
♪ Please set me free. ♪
♪ Oh won't yet set me free. ♪
♪ Please set me free. ♪
♪ Whoa, set me free. ♪
♪ Please set me free. ♪
Ông Charles, Uỷ ban miền Tây đây!
Có điện tín cho ông này.
Ông phải ra ký đó.
Tôi ra ngay.
Cảnh sát lndianapolis đây. Có báo cáo âm thanh ồn vọng ra từ đây.
Anh nghĩ anh đi đâu vậy?
Tôi chỉ vô phòng tắm thôi.
Còng tên này lại.
Nhận ra chưa, Ray? Heroin là tội nặng đó.
Không có vẻ như tôi dùng nó mà.
Tôi không làm hại ai cả.
Ồ, không, anh làm hại mọi người.
Thứ nhạc rừng rú của anh làm hỏng đầu óc bọn trẻ.
Giờ thì chúng tôi sẽ còng anh suốt đời.
Các anh phải hiểu. Tôi... có vợ, có con.
Tôi có trách nhiệm.
Sao anh không nói chuyện đó với những người này.
Cho họ vào đi!
Ray! Vụ này được dàn dựng à, Ray?
Anh dùng ma tuý lâu chưa?
Coi nào, Ray.
Họ trao đổi với anh chuyện gì?
♪ You give your hand to me ♪
♪ And then you say, hello ♪
♪ And l can hardly speak. ♪
♪ My heart is beating so ♪
♪ And anyone can tell. ♪
♪ You think you know me well. ♪
♪ But you, you don't know me at all. ♪
Chào con.
David.
Ờ, Bea, để thằng bé đó đi.
Không, con, vào đi.
- Bea? - Gì?
Em biết, từ khi anh về...
Từ khi anh đi.
Ừ.
Từ khi anh đến đây, em chỉ nói 2 chữ với anh thôi.
Ray, em phải nói gì đây?
Lời nói của em dường như không tác động nhiều đến anh.
Có lẽ là không bao giờ đâu.
Coi nào, Bea, em biết... anh yêu em mà.
Anh có thôi không?
Em biết không, Bea, điều em không hiểu là
có những người hẹp hòi ở ngoài đó lắm.
Phải.
Ray?
Anh biết em phải đưa con đến trường hôm nay
vì những điều bọn trẻ khác nói.
Họ có những đứa trẻ xấu tính ngoài đó.
Anh nghĩ chúng ta nên đến Beverly Hills.
Không, Ray, ta sẽ không đi chứ.
Vì nó... nó không phải nơi chúng ta sống, Ray.
Đó là điều anh làm cho mình thôi.
Và bọn trẻ thần tượng anh.
Anh cũng muốn chúng dùng ma tuý như anh à?
Bea, thế không công bằng.
Thứ gì không công bằng? Thứ gì không công bằng, Ray?
Có... có điện thoại.
Alô?
Đừng trêu tôi, Milt. Đừng trêu tôi, anh bạn!
Thật không?
À, tốt, tốt. Nói Sam tôi cảm ơn.
Được rồi, được rồi.
Oh, yeah!
Gì vậy, Ray? Gì? Nói đi.
Ray, nói em nghe chuyện gì vậy.
ABC đã làm chìm vụ này.
Cảnh sát không có căn cứ.
Họ cho qua rồi.
Khỉ thật, Bea, em muốn anh vào tù à?
Không. Ray, em muốn anh đừng dối mình nữa,
và họ đang làm cho chuyện đó càng khó hơn.
Em biết gì không, em không hiểu.
Vậy thì làm em hiểu đi, Ray!
Cưng, khi anh ra khỏi cửa đó, anh hoàn toàn cô đơn trong bóng tối!
Anh đang cố làm gì đó
mà chưa ai từng làm cho âm nhạc và kinh doanh.
Nhưng anh không thể làm thế khi anh luôn đơn độc ở bất cứ đâu anh đến.
Anh không muốn cô đơn ở đây, Bea.
Không phải ở trong nhà mình.
Này, Bea, nếu em không hiểu anh,
thì ai sẽ hiểu?
Em không biết, Ray.
David? Mẹ đến đây!
Ray, bọn tôi đã cứu anh, và anh muốn chơi nhạc đồng quê sao?
Coi nào, tôi đã hát nhạc đồng quê suốt đời mình.
Chính xác thì, tôi từng chơi với Florida Playboys.
Chúng tôi đầu tư lớn vào anh
và không thu được gì.
Cho cả 2 chúng ta, tôi bổ sung.
Chúng tôi không muốn anh mất người hâm mộ của mình.
Phải, biết không, anh có lý,
nhưng tôi thật sự nghĩ chúng ta có nhiều thứ để gặt hái hơn là mất đi.
Ray, ý kiến đó dở lắm.
Khi tôi đến ABC, các anh đã để trong hợp đồng
tôi có thể chọn âm nhạc của riêng mình mà.
Anh muốn coi qua không?
Ở trang 3 đó.
Không cần đâu.
Xin chào, Saint Louis.
Đã tới lúc cho màn chính rồi.
Người đổi mới tâm hồn. Một tài năng thật sự.
Ray Charles!
Bắt đầu đi, Ray!
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi biết có nhiều người ở đây không biết rằng
tôi lớn lên ở miền Nam.
Và khi quý vị bật radio ở đó
mọi người sẽ nghe the Grand Ole Opry.
Đó là thứ khiến tôi trưởng thành và tôi hy vọng mọi người không phiền
tôi muốn mọi người thử qua hương vị của quê tôi.
"Unchain My Heart"!
"Georgia on My Mind, Ray"!
♪ I can't stop loving you. ♪
Bật lên đèn trên cùng và tầng lửng,
sau đó giảm dần độ sáng đi và chiếu vào Ray một đèn sáng.
Mọi người cứ làm theo tiếng đếm của tôi.
♪ To live in memory ♪
5, 4...
♪ of the lonesome times. ♪
♪ Yeah ♪
♪ l can't stop wanting you ♪
♪ It's useless to say ♪
♪ So l'll just live my life ♪
♪ l'll live my life ♪
♪ In dreams of yesterday. ♪
♪ Those happy hours. ♪
♪ Those happy hours ♪
♪ That we once knew. ♪
Taxi đây rồi.
Được rồi.
Bố, nếu bố không thể thấy, sao bố chọn đúng màu vớ vậy?
Bố sẽ chỉ con, được chứ?
Để bố chỉ cho.
Thấy không? Ngay đây này?
Số 2, ngay đó, may bằng chỉ dày, để bố biết.
Nghĩa là màu xám là số 2.
1 là đen. 3 là xanh dương.
Và... 4 đâu nhỉ?
Chẳng đâu cả.
Chẳng có 4. Con đúng rồi.
♪ Heals a broken heart. ♪
♪ But time has stood still. ♪
♪ Time has stood still ♪
♪ Since we've been apart ♪
♪ Since we've been apart. ♪
Vẫn còn làm trên bao lơn.
Được rồi, mọi người, chúng ta có 10 phút để thu xếp!
Quay lại khách sạn đi.
Ray, anh thật đáng kinh ngạc.
Tôi nói với anh nhé. Nhạc đồng quê. Anh biết sao họ yêu nó không?
Những câu chuyện. Chúng có những câu chuyện hay.
Chào, Joe.
Ray, tôi muốn giới thiệu anh Joe Adams. Hal Ziegler thuê Joe
như là người giới thiệu suốt đường lưu diễn.
Tôi biết anh, Mayor of Melody.
Tôi từng nghe chương trình của anh ở L.A. Thập niên 50.
Và cả 2 chúng ta đi cùng nhau từ đó.
Anh đã làm gì đàng sau thế?
Tôi vặn nhỏ đèn đi. Điều đó làm cho khán giả yên lặng
để anh có thể hát thay vì hét.
Này, hay thật đó. Ai biểu anh làm thế chứ?
Không ai cả. Chỉ là cần phải làm thế thôi.
Thấy không, tôi đang nói điều đó đấy.
Tôi thích nghe một người nói "Chỉ là cần phải làm thế thôi".
Hơn là một người nói, "đó không phải việc của tôi".
Biết không, nói tôi nghe về đại lộ Trung tâm đi.
Tôi biết anh biết Jack Lauderdale.
Chào, New York!
Chào, Boston!
Chào, Saint Louis!
Xin chào, San Francisco!
♪ Bye bye love. ♪
♪ Bye bye happiness. ♪
Ray, tôi có tin tốt cho anh đây.
Chúng ta có hình bìa Cash Box.
"Album ăn khách nhất quốc gia: Giọng ca hiện đại của nhạc đồng quê và vùng Viễn Tây."
Anh ăn khách thật.
Họ đang nói thế mà.
Tôi đang đợi coi album của anh đến đỉnh cao,
các buổi diễn anh bán hết vé.
Anh cần phải có tủ to để chứa tiền đó.
Giờ anh là đại gia đóng thuế đó.
Mang tủ anh lên đi, Fathead! Tôi lấy nhạc cụ cho!
Jeff, Joe đã đóng phim Carmen Jones.
Ai là đạo diễn đó nhỉ?
Otto Preminger.
Anh ta cũng đó trong Broadway với Lena Horne.
Cô ấy là ngôi sao. Tôi chỉ hỗ trợ thôi.
Thật thế à?
Hãy sẵn sàng cho một đêm nhạc tuyệt vời.
Có lẽ là cách tân nhất, độc nhất
và giọng ca hay nhất hôm nay.
Xin chào mừng...
Là niềm vinh dự của tôi...
Xin chào đón anh nhiệt liệt, người đặc biệt...
Tôi giới thiệu anh Ray...
Ray... Ray Charles!
♪ Bye bye love. ♪
♪ Bye bye sweet caress. ♪
♪ Hello emptiness ♪
♪ l think l'm gonna die. ♪
♪ Bye bye love ♪
♪ l think l'm gonna die ♪
♪ l thính'm gonna die. ♪
♪ Ray Charles! ♪
♪ I thing l'm gonna die ♪
♪ l thing Im gonna die. ♪
Bea, có một công viên bên phải ở cuối con đường.
Anh có thể thấy cả L. A từ đó.
Ngay cả Beverly Hills cũng không có quang cảnh như thế đâu.
Nó trông ra sao, Bea, hở? Em có thích không?
Em không biết. Em chưa thấy mà.
Em sẽ thích thôi.
Voilà.
Nơi này thiết kế nhằm gây ấn tượng với bất cứ ai đi qua.
Nó có một cầu thang vòng lớn, giống như trong "Cuốn theo chiều gió" vậy.
Chúng ta nên vẽ chân dung của mình, như Rhett và Scarlett.
Bea, mang anh ta vào đây.
Ray, chờ đến khi anh nghe thấy gì trong phòng khách.
Gì vậy?
Tôi đã xây cho anh lò sưởi cẩm thạch, cao 2 tầng.
Hay thật! Em thích không, Bea?
Nó to thật.
Chắc rồi: 8,500 bộ vuông đó.
Nhà to nhất trong vùng đó.
Vậy vừa ý anh không?
Đây là một cung điện.
Anh nghĩ chỗ này to à? Hãy chờ đến ngày mai khi anh thấy
phòng thu RPM rộng 30,000 bộ vuông.
Phải, tổng hành dinh đây!
Nó đây, Ray. Phòng thu hoàn toàn mới của anh.
Anh có mọi thứ tôi yêu cầu không?
Hoàn toàn hiện đại.
Tom Dowd làm 2 thiết bị phối khí, 2 máy thu, và nhiều máy nữa.
Giờ thì phòng làm việc lớn hơn mọi căn nhà khác.
Có phòng tắm riêng bên tay trái.
Bên tay phải là phòng của tôi.
Và quầy rượu bên trái anh đó.
Có một chai Bols ở giữa đó.
Anh biết ý tôi lắm.
Nếu anh muốn gọi gì, tôi ngay kế bên.
Tuyệt lắm.
Đây là ngôi nhà mà Ray xây.
Phải.
♪ Born to lose ♪
♪ l've lived my life in vain. ♪
Ray Junior, chậm nào!
Không phải sân bóng chày đâu!
Cự dân của Charles.
Anh Charles?
Này, cô gái, mang cậu bé đó sang đây!
Tôi có một miếng thịt với tên anh ta trên đó này! Nhanh lên.
Alô.
Ờ, tôi biết anh là ai.
Gì? Ồ, Chúa ơi, không.
Ray.
Phải, tôi sẽ bay đến đó ngay.
Chuyện gì vậy?
Margie chết rồi.
Ồ, Chúa ơi! Làm sao vậy?
Cô ấy dùng thuốc quá liều.
Anh không bắt cô ấy dùng, Bea.
Anh không đâu.
Anh... chỉ đã không để điều đó xảy ra.
Ừ, em chắc mà, Ray. Em chắc giờ anh đã có ví dụ tốt rồi.
Còn con cô ấy thì sao?
Em biết à?
Tên nó là Charles Wayne.
Sinh ngày 1 tháng 10, ở New York. Thằng bé 3 tuổi rồi.
Thằng bé không sao đâu.
Nó đang ở với chị cô ấy.
Được rồi. Em sẽ gửi họ ít tiền.
Không cần đâu. Anh gửi họ hàng tháng rồi.
5 phút nữa, ông Charles sẽ đến,
và sẽ sẵn sàng đi.
Giờ thì danh sách Jeff đang đưa
ra sẽ tóm gọn là...
Anh đến trễ, phạt 50 đô.
Tôi không trễ.
Tôi du di họ 10 phút đó, Joe.
2:05. Anh ta trễ. Anh ta bị phạt 50 đô.
Gì? Anh biết gì không? Ray đâu rồi?
Anh không phải nói với Ray, anh hãy nói với tôi.
Tôi sẽ nói với ai tôi thích nhưng không phải anh đâu.
Đồ ngu ngốc.
Này, Ray,
cái tay Joe Adams đang cố phạt tôi đi trễ này.
Anh đến lúc mấy giờ?
Gì? Ngay bây giờ. Ban nhạc cũng đang chuẩn bị mà.
- Jeff đừng... - Này, tôi không phải Jeff.
Thật ra là, Jack!
Ray, anh nói ban nhạc do tôi lo.
Phải.
Vậy thì, Fathead, anh quay lại chỗ tập đi.
Ray.
Ray, anh biết thế nào mà.
Fathead, đi đi. Để tôi lo.
Fathead, đi đi.
Anh muốn nói tôi chuyện gì đang xảy ra không, Ray?
Tôi không làm chuyện mà tôi không được yêu cầu làm.
Ray đang điều hành kinh doanh.
Anh ta không có thời gian nghe chuyện ai đi trễ đâu.
Tôi không nói với anh, Joe.
Tôi đang nói với Ray.
Ray, giờ tôi biết anh nghĩ tôi quá nhẹ nhàng với ban nhạc,
nhưng họ sẽ làm bất cứ gì tôi bảo.
Nhưng nếu anh đến để nói "Tôi đang điều hành kinh doanh",
anh sẽ mất những người giỏi đó, Ray.
Có nhiều nghệ sĩ xếp hàng chờ chơi với Ray Charles kìa.
Không lâu đâu, khi họ gặp anh.
Ray, anh là lãnh đạo. Là người duy nhất! Coi nào, nói đi.
Anh biết không Jeff, mọi thứ thay đổi rồi.
Không giống như cái ngày 7 chúng ta ở Chitlin' Circuit.
Ý tôi là nếu anh không quá bận rộn xây chỗ chơi bowling thì anh đã thấy rồi.
Anh biết chuyện đó hả?
Tôi biết mọi thứ.
Tôi chỉ cố tìm hiểu sao anh làm thế thôi.
Anh nghĩ tôi cướp nó từ anh sao, Ray?
Nếu Shaw Agency cho anh phần dôi ra 10% họ cho tôi.
Tôi có lẽ nên giữ chặt nó trong túi mình.
Để 2 chúng tôi nói chuyện đi.
Ray.
Anh có thể ra ngoài, Joe.
Tôi sẽ ở trong phòng mình.
Ray, giờ thì tôi biết tên ganh tị đó đang nhồi nhét lời dối trá đó vào đầu anh.
Nhưng tôi chưa bao giờ đánh cắp của anh, Ray, tôi sẽ không bao giờ.
Tôi có một món nợ nhỏ, và Milt Shaw cho tôi một ít thôi,
nhưng tôi không phải trộm, Ray.
Vậy thứ này là gì, Jeff, huh?
Một thoả thuận của anh với anh ta để anh có thể lấy tiền của tôi!
Làm sao anh có thể làm thế?
Chúng ta đã hiểu nhau quá, chúng ta như anh em vậy.
Anh biết không, Ray?
Nếu chúng ta như anh em,
sao anh trả tiền Joe hơn tôi?
Khỉ thật! Anh làm tôi đau lòng đó, anh bạn.
Anh biết không, Ray? Anh đã làm tôi tổn thương lâu rồi!
Vậy thì, nó đây.
Biết gì không, Ray?
Anh sẽ nhận phần của mình một ngày nào đó.
Và tôi cầu Chúa Ngài thương cho linh hồn của anh, đồ chết tiệt ạ!
Mọi việc ổn chứ, Ray?
Thế anh nghĩ sao?
Đi nói bố đi. Đi nói bố đi! Đi đi.
Chào, bố.
Con đã ở trong đội siêu sao rồi! Trận đấu lúc Chúa Nhật đó.
Ồ, tuyệt thật.
Oh! Bố không có mặt đây đâu, bố phải đi lưu diễn.
Bố mua đồng phục mới cho mấy đứa thì sao?
Bảo huấn luyện viên bố không quan tâm chúng bao nhiêu tiền cả.
Được rồi.
Được rồi, con trai, cháu muốn mang túi bố cháu vào nhà đi.
Chuyến bay đi Montreal sẽ đi lúc 11:00. Và tôi sẽ đón anh lúc 8:30.
Được rồi.
Anh nghe con nói gì chưa?
Rồi.
Anh biết điều đó có nghĩa thế nào với con không?
Anh biết. Nhưng anh có chuyện rồi. Anh đã đuổi Jeff.
Gì?
Anh ta ăn cắp của anh.
- Jeff à? - Hmm.
Em không tin đâu.
Ừ, chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có anh ta.
♪ My mother told me. ♪
♪ 'Fore she passed away ♪
♪ Said son when l'm gone. ♪
♪ Don't forget to pray. ♪
♪ 'Cause there'll be hard times. ♪
♪ Hard times. ♪
♪ Oh, yeah, yeah. ♪
♪ Who knows better than l. ♪
Xin lỗi! Đưa họ ra hết đi!
Hải quan Mỹ đây!
Chúng tôi cần xem qua.
Anh vừa về từ Montreal à?
Phải, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi được báo có thể có ma tuý trên máy bay.
Gì? Thật lố bịch! Tôi sẽ gọi luật sư đó.
Không luật sư nào được vào nơi kiểm soát quốc tế đâu.
Giờ thì tôi phải lục soát từng người trên máy bay này.
Anh Charles, anh đừng phiền khi chúng tôi bắt đầu với anh nhé.
Tôi muốn xem qua áo khoác của anh.
Tôi không phiền đâu.
Đừng nói gì cả, Ray.
Gì đây?
Ray, chẳng có toà án nào ở lndiana.
Nó thuộc liên bang. Họ có thể kiện anh buôn lậu
có thể là ở tù đó.
Luật sư của tôi sẽ làm hết khả năng, nhưng...
Alô.
Anh không thể trốn ở đây mãi, Ray.
Này, đây là nhà anh. Và anh chưa vào tù.
Không, là nhà của em.
Anh đã không ở đây 6 ngày từ khi chúng ta đến.
Không, Ray, không! Chích sẽ không giải quyết được chuyện này đâu!
Tránh đường ra nào!
Chỉ một điều có thể giúp anh là Chúa Trời đó, Ray.
Đừng nghĩ tới Chúa? Em không biết cảm giác bị mù
và sợ ánh sáng thế nào sao?
Và mỗi ngày, anh đứng cầu nguyện để xin tí ánh sáng rồi chẳng được gì.
Vì Chúa không nghe những người như anh.
Thôi nói thế đi.
Như anh biết, thì Chúa và anh ngang bằng nhau và anh làm gì anh thích.
Và chết tiệt nếu anh muốn chích.
Vậy thì cứ làm đi! Nhưng nếu anh bước ra cửa đó
thì em sẽ làm điều em nên làm lâu rồi.
Em sẽ dắt theo bọn nhỏ đi đó.
Em sẽ không đi đâu. Em... không có chỗ đi mà.
- Không có chỗ ư? - Không.
Anh nghĩ em sợ mất thứ này ư?
Ray, điều duy nhất em sợ mất đi là anh đó.
Vì em có thể tìm thấy Ray Robinson ở đâu nữa chứ?
Và em đã làm quen với những thứ kinh tởm.
Có lẽ nó gần như làm em nổ tung.
Nhưng giờ em không sợ nữa.
Em biết anh yêu em và bọn trẻ hơn bất cứ thứ gì mà.
Đó là lời dối trá và anh biết thế mà!
Anh có bao giờ nhìn thứ này chưa?
Nhìn nó đi, Ray!
Con trai của Ray Charles "Cầu thủ xuất sắc nhất".
Nó rất tự hào ngày đó đó,
cho đến khi anh đến bữa tiệc chiêu đãi của con mà bụng căng no ra.
Không! Không! Có thứ mà anh còn yêu hơn em và con nữa,
hơn cả những cô gái anh ngủ nữa,
và hơn những mũi ma tuý nữa.
- Em đang nói gì vậy? - Âm nhạc của anh.
Và nếu anh không dừng ngay,
nó sẽ cướp đi âm nhạc của anh và khiến anh vào tù đó.
Thứ chất độc có đáng để mất mọi thứ không?
Ông Charles?
Anh Charles.
Anh không cần phải cố chịu đựng.
Chúng tôi có hoạt chất thay thế để giúp anh thoát khỏi heroin.
Tôi phải tự mình làm. Tôi phải tự mình làm.
Ah. Đừng đụng tôi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ làm như anh muốn vậy.
Bác sĩ?
Anh Charles. Anh Charles, tôi đến ngay.
Anh ta không còn chất lỏng nào.
Tiêm cho anh ta l.V. Ngay.
Tôi sẽ chuẩn bị ngay. Không tiêm mà.
Phải. Quan trọng lắm đó. Anh cần nó.
Đào tẩu, tôi có người đào tẩu!
Whoa.
- Để tôi đi. - Cho anh ta lên giường.
Trói chặt anh ta lại.
Đừng tiêm.
Không, không.
Oh.
George, anh nhớ em. Anh nhớ em, George.
Anh nhớ em.
Oh.
- Được rồi. - Uh-oh.
Ông gặp rắc rối rồi, bác sĩ.
Khỉ thật, ông lại thắng rồi!
Nói gì nhỉ, tôi sẽ không thua với cùng cách ấy 2 lần đâu.
Tôi đã nói chuyện với toà án Boston, và thẩm phán đã đồng ý.
Ông ấy bị thuyết phục bởi ý chí của anh,
và ông ấy muốn dành cho anh cơ hội thứ 2.
Ồ, tuyệt thật.
Nhưng anh phải hoàn tất chương trình của chúng tôi
và đồng ý đi xét nghiệm ma tuý định kỳ.
Tôi sẽ đi vì tôi biết có nhiều người không tin
tôi bỏ ma tuý, nhưng tôi đã bỏ rồi.
Ai là George vậy?
Ray,
anh đã vượt qua những phản ứng thể lý rồi.
Chúng ta nên bắt đầu phần tinh thần.
Ờ, quên chuyện đó đi, bác sĩ.
Tôi lo được mà.
Anh Charles,
anh không phải là con nghiện đầu tiên tôi điều trị cho đâu.
Con nghiện à? Gì vậy...
Nhiều người đã lừa tôi đó.
Tôi sẽ cố không làm thế.
Nếu anh muốn đưa cho vị thẩm phán đó báo cáo thuyết phục,
anh sẽ phải khám thôi.
Bác sĩ?
Bác sĩ Hacker?
Bác sĩ?
Ray, coi nào, chơi với em đi!
Em con không có trong đó đâu.
Nói với mẹ nào, con trai.
Mẹ không phải là ác mộng đâu. Mẹ là một phần của con đây.
Thậm chí cả những mũi tiêm cũng không đuổi mẹ đi được.
Mẹ ơi, con đã giữ lời hứa.
Con đã mạnh mẽ lắm.
Đi đến nơi mẹ chưa từng mơ tới.
Nhưng con vẫn là đứa tàn tật.
Đến đây nào con.
Ray?
Không phải lỗi anh đâu.
Giờ hứa với 2 ta
con sẽ không bao giờ để ai hoặc thứ gì
biến con thành tàn tật nữa nhé.
Và con sẽ đứng trên đôi chân của mình.
Con hứa.
Hôm nay, chúng ta có mặt ở đây để sửa một sai lầm...
đã không thừa nhận người con của chúng ta 20 năm qua.
Năm 1961,
Ray Charles đã bị cấm biểu diễn mãi mãi ở bang Georgia,
vì đã từ chối biểu diễn cho những khán giả còn phân biệt chủng tộc.
Thật may là chúng ta đã có những bước tiến dài từ đó.
Nhiều người trong chúng ta đã đấu tranh cho bình đẳng thông qua chính trị
nhưng Ray Charles đã thay đổi văn hoá Mỹ bằng việc làm rung động con tim mọi người.
Vậy ngày hôm nay, 7 tháng 3, 1979
chúng tôi, những người đại diện cho chính quyền bang Georgia
không chỉ tuyên bố bài "Georgia on My Mind" là bài hát chính thức của bang
mà chúng tôi muốn xin lỗi anh trước công chúng
và chào mừng anh quay về nhà.
♪ Every time l sing this song. ♪
Ước gì mẹ anh có đây nhỉ.
Mẹ ở đây.
Mẹ chưa bao giờ bỏ đi.
♪ I sing for ♪
♪ Georgia ♪
♪ Whoa, Georgia ♪
♪ The whole day through ♪
♪ Just this old, sweet song ♪
♪ Keeps Georgia on my mind ♪
♪ Georgia ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah, Georgia ♪
♪ A song of you ♪
♪ Comes as sweet and clear ♪
♪ as moonlight through the pines ♪
♪ I feel that ♪
♪ Other arms ♪
♪ reach out to me ♪
♪ Other eyes ♪
♪ smile ♪
♪ tenderly ♪
♪ Well, all right now ♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't you know? ♪
♪ Still in peaceful dreams ♪
♪ I see a busy road ♪
♪ The road leads back to you ♪
♪ Oh, Georgia ♪
♪ No peace I find ♪
♪ Please stop by ♪
♪ Don't you hear me now? ♪
♪ Just this old, sweet song ♪
♪ I say, oh, I say ♪
♪ Keeps Georgia on my mind ♪
♪ On my mind ♪
♪ Yeah ♪
♪ Keeps Georgia ♪
♪ On my mind ♪
♪ You know that the little girls are on my mind, huh? ♪
♪ Yes, it did, now, yeah ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ Baby, let me be ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ 'Cause you don't care about me ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ You've got me sewed up like a pillow case ♪
♪ But you let my love go to waste ♪
♪ So unchain my heart, oh please, please set me free ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ Baby, let me go ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ 'cause you don't love me no more ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ Every time I call you on the phone ♪
♪ Some fella tells me that you're not at home ♪
♪ So unchain my heart, oh please, please set me free ♪
♪ I'm under your spell ♪
♪ Like a man in a trance ♪
♪ But I know darn well ♪
♪ I know darn well ♪
♪ that I don't stand a chance ♪
♪ I don't stand a chance ♪
♪ So, unchain my heart ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ Let me go my way ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ You worry me night and day ♪
♪ Unchain my heart ♪
♪ Why lead me through a life of misery ♪
♪ When you don't care a bag of beans for me ♪
♪ So unchain my heart, please, please set me free ♪
♪ Please set me free ♪
♪ Oh, won't you set me free ♪
♪ Please set me free ♪
♪ Whoa, set me free ♪
♪ Please set me free ♪
♪ Wow, set me free ♪